1 00:00:01,166 --> 00:00:03,208 [synthwave glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,291 [glazba završava] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:15,708 --> 00:00:16,750 [šuškanje papira] 6 00:00:17,708 --> 00:00:18,916 [šuškanje vrećice] 7 00:00:21,750 --> 00:00:23,500 -[šuškanje papira] -[jeziva glazba] 8 00:00:42,041 --> 00:00:43,083 [blagajna zvuci] 9 00:00:51,625 --> 00:00:52,666 [bip nastavak] 10 00:00:54,666 --> 00:00:56,333 [zveckanje novčića] 11 00:00:56,500 --> 00:00:59,000 [nerazgovjetno šaputanje] 12 00:00:59,875 --> 00:01:02,208 [blagajna zvuci] 13 00:01:03,875 --> 00:01:06,208 [nerazgovjetno šaputanje] 14 00:01:08,083 --> 00:01:09,125 [blagajna zvuci] 15 00:01:19,500 --> 00:01:20,541 [šaputanje se nastavlja] 16 00:01:33,541 --> 00:01:34,708 [lagani klikovi na] 17 00:01:44,625 --> 00:01:46,083 -[glazba se nastavlja] -[lagani klikovi na] 18 00:01:56,791 --> 00:01:57,916 [voda teče] 19 00:02:10,000 --> 00:02:11,416 [glazba se nastavlja] 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,666 [žena šapuće na stranom jeziku] 21 00:02:37,416 --> 00:02:39,916 [nerazgovjetno šaputanje] 22 00:02:58,041 --> 00:02:59,083 [pljune] 23 00:03:01,791 --> 00:03:04,500 [žena moli na stranom jeziku] 24 00:03:06,750 --> 00:03:07,791 Amen. 25 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 [štednjak škljoca] 26 00:03:15,666 --> 00:03:18,208 [glazba gradi] 27 00:03:30,916 --> 00:03:31,958 [paradajz pops] 28 00:03:34,666 --> 00:03:35,791 [mlješkanje] 29 00:03:40,500 --> 00:03:42,166 [kapanje krvi] 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,916 [teško dišući i vrištati] 31 00:03:54,125 --> 00:03:55,958 [stenjanje] 32 00:04:04,125 --> 00:04:05,625 [vrišti od boli] 33 00:04:07,250 --> 00:04:08,416 [kotrlja se voda] 34 00:04:09,875 --> 00:04:11,666 [nepravilno disanje] 35 00:04:13,291 --> 00:04:15,916 [stenjanje] 36 00:04:43,875 --> 00:04:45,541 [glazba nestaje] 37 00:04:53,208 --> 00:04:54,833 [cvrkut ptica] 38 00:04:55,333 --> 00:04:56,958 [lagana glazba] 39 00:04:59,666 --> 00:05:01,375 [žena pjevuši] 40 00:05:19,250 --> 00:05:21,166 [pjevanje na stranom jeziku] 41 00:05:32,500 --> 00:05:33,541 [izlijevanje vode] 42 00:05:46,625 --> 00:05:47,666 [varivo kuhanje] 43 00:05:50,791 --> 00:05:51,833 [srkanje] 44 00:05:55,541 --> 00:05:56,583 [glazba se nastavlja] 45 00:06:38,875 --> 00:06:40,208 -[učitelj] U sredini, -[glazba nestaje] 46 00:06:40,375 --> 00:06:41,458 to je stvarno dobro. 47 00:06:41,625 --> 00:06:42,833 I preklopite ga na pola. 48 00:06:43,500 --> 00:06:45,333 I ne zaboravite staviti malo malo vode okolo 49 00:06:45,500 --> 00:06:47,333 -rubovi, u redu? -[nejasno brbljanje] 50 00:06:47,500 --> 00:06:49,666 To izgleda dobro, Lily, to je lijepo 51 00:06:49,833 --> 00:06:51,583 Malo tanko, zar ne? Da dodam ovo... 52 00:06:52,166 --> 00:06:53,208 savršeno 53 00:06:53,583 --> 00:06:55,083 Ella, kako ide? 54 00:06:55,250 --> 00:06:57,500 To je dobro. To je lijepo. U redu. 55 00:06:58,500 --> 00:07:01,416 I... želim vidjeti pet knedle 56 00:07:01,583 --> 00:07:03,166 barem za svakoga od vas. 57 00:07:03,458 --> 00:07:04,625 - To je dobro. -[lagana glazba] 58 00:07:04,791 --> 00:07:07,750 I preko palca... i uštipnuti. 59 00:07:08,625 --> 00:07:10,958 Da, malo je zeznuto, zar ne? Da vidim to. 60 00:07:11,875 --> 00:07:14,000 Dobro. Vrlo dobro. 61 00:07:15,000 --> 00:07:16,750 -[znak] -[smijeh] 62 00:07:18,666 --> 00:07:21,375 Belyanik, ured. 63 00:07:21,958 --> 00:07:23,000 Sada. 64 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 [smijeh se nastavlja] 65 00:07:27,875 --> 00:07:29,333 [neugodan smijeh] 66 00:07:34,458 --> 00:07:35,500 [glazba nestaje] 67 00:07:35,875 --> 00:07:37,125 [nejasno brbljanje u pozadini] 68 00:07:46,333 --> 00:07:48,750 [koraci se približavaju] 69 00:07:51,916 --> 00:07:53,041 [učitelj uzdahne] 70 00:08:11,666 --> 00:08:12,833 [žena] Kupao sam se. 71 00:08:13,000 --> 00:08:14,208 [djevojka] Što jedemo? 72 00:08:14,541 --> 00:08:16,625 -[žena] Tjestenina od tune. -[djevojka] A kruh s češnjakom? 73 00:08:16,791 --> 00:08:17,833 Hmm? 74 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 Uf. Zar ne možemo prvo jesti? Umirem od gladi. 75 00:08:21,125 --> 00:08:22,708 [žena] Bath, Mattia. 76 00:08:22,875 --> 00:08:23,916 [operna glazba] 77 00:08:24,708 --> 00:08:27,916 Vaša druga alternativa je čišćenje hladnjaka. 78 00:08:37,416 --> 00:08:38,458 Zatvori oči. 79 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Joj, moje oči! 80 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 Moje oči, nasapunale ste se vode u njima. 81 00:08:44,875 --> 00:08:46,666 - Oh... -Ah... 82 00:08:55,000 --> 00:08:56,041 naučiti te... 83 00:08:56,250 --> 00:08:57,916 -[prskanje] -[žena vrišti] 84 00:08:58,208 --> 00:08:59,583 [oboje vrište] 85 00:09:00,166 --> 00:09:03,000 -[prskanje] - [dahne] Oh! 86 00:09:09,083 --> 00:09:10,458 -[Mattia] Što radiš? -Ah! 87 00:09:10,625 --> 00:09:12,458 Ne! [vrišti] 88 00:09:15,875 --> 00:09:17,833 O moj Bože. 89 00:09:18,750 --> 00:09:20,375 [maženje] 90 00:09:41,333 --> 00:09:42,375 [glazba završava] 91 00:09:42,791 --> 00:09:43,833 [škljocanje odvoda] 92 00:09:47,541 --> 00:09:48,708 [krgljanje prestaje] 93 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 [grgljanje nastavlja] 94 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 [podvodni prigušeni ambijent] 95 00:10:18,500 --> 00:10:19,541 [uzdah] 96 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 [nježno prskanje] 97 00:10:36,500 --> 00:10:38,166 [lagana glazba] 98 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 [glazba nestaje] 99 00:10:46,541 --> 00:10:47,583 [trljanje] 100 00:10:48,541 --> 00:10:49,833 [nježno prskanje] 101 00:10:50,000 --> 00:10:51,041 [tiho gunđanje] 102 00:10:56,166 --> 00:10:57,458 [prskanje] 103 00:10:57,791 --> 00:10:59,875 -[kuhanje gulaša] -[pjevanje na stranom jeziku] 104 00:11:18,208 --> 00:11:19,458 [jeziva glazba] 105 00:11:25,708 --> 00:11:26,750 [slabo operno pjevanje] 106 00:11:30,750 --> 00:11:31,833 [tup udarac] 107 00:11:34,958 --> 00:11:36,791 [žena] Želite li uzeti pekmez od smokava? 108 00:11:36,958 --> 00:11:38,291 -[djevojka] Mm-hmm. -[žena] Da? 109 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 Možete li ga okusiti? 110 00:11:48,000 --> 00:11:49,666 -[djevojka] Nažalost. -[žena 2] Oh... 111 00:11:50,208 --> 00:11:53,083 Tako nepristojno. Tako mi je žao. Tako mi je žao. 112 00:11:53,250 --> 00:11:56,083 Um, gledaj, ja ću, um, uzeti jedan od marmelade od smokava, hvala. 113 00:12:00,041 --> 00:12:01,750 -[glazba se nastavlja] -[slabo operno pjevanje prestaje] 114 00:12:01,958 --> 00:12:04,291 -[motor radi] -[žena govori strani jezik na radiju] 115 00:12:05,125 --> 00:12:06,166 -[zveckanje tipki] -[motor se zaustavlja] 116 00:12:21,458 --> 00:12:22,500 [trljanje] 117 00:12:26,250 --> 00:12:27,291 [teško dišući] 118 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 ne... ne... 119 00:12:37,750 --> 00:12:39,416 [vrišti] 120 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 [stenjanje] 121 00:12:44,958 --> 00:12:46,625 [pojačavanje glazbe] 122 00:12:51,500 --> 00:12:53,125 Mama... [plače] 123 00:12:56,500 --> 00:12:57,583 -Mama. -[glazba nestaje] 124 00:12:58,041 --> 00:13:00,125 [čovjek govori u strani jezik na zvučnicima] 125 00:13:03,333 --> 00:13:04,375 [Matia] Yuma! 126 00:13:06,083 --> 00:13:07,875 -Ha! -[Yuma] Našao sam. 127 00:13:08,375 --> 00:13:09,916 -Kiseli krastavci? -Da. 128 00:13:10,208 --> 00:13:11,666 I sad mi treba sladoled od vanilije. 129 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 Uf... 130 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 [Matia] Oh! Ma-ma-ma-ma, ma! mama? 131 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 Našao sam! Večeras ponovno tjestenina? 132 00:13:42,916 --> 00:13:44,666 [čovjek sa zvučnika nastavlja] 133 00:13:49,541 --> 00:13:50,583 Hmm... 134 00:13:50,750 --> 00:13:51,791 [lagana glazba] 135 00:14:14,291 --> 00:14:15,333 [glazba nestaje] 136 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 [zveckanje kolicima] 137 00:14:17,458 --> 00:14:19,041 [Yuma se smije] Hej, budi oprezan. 138 00:14:24,208 --> 00:14:25,875 Stražnje sjedalo! Dobio sam prednju stranu. 139 00:14:26,958 --> 00:14:28,000 [vrata se zatvaraju] 140 00:14:30,541 --> 00:14:32,375 -Yuma! -Hm? 141 00:14:33,458 --> 00:14:34,583 [Mattia] U redu, onda. 142 00:14:37,125 --> 00:14:38,750 Zašto toliko dugo traješ? 143 00:14:39,375 --> 00:14:42,125 Hajde, želim ići kući. Yuma! 144 00:14:45,208 --> 00:14:47,500 -[vrata auta se otvaraju] -Konačno! 145 00:14:49,041 --> 00:14:50,083 Hmm. 146 00:14:57,875 --> 00:15:01,875 Mama, što to radiš stoji tamo? Moramo ići. 147 00:15:03,416 --> 00:15:04,750 [trubiti] 148 00:15:05,291 --> 00:15:07,833 budi strpljiv, vratit ćemo se na vrijeme. 149 00:15:08,375 --> 00:15:10,583 Pomozi mami ako želiš odlazi brže. 150 00:15:12,000 --> 00:15:13,750 -[stenje] Mama, što si... -[vrata se zatvaraju] 151 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 mama? 152 00:15:20,583 --> 00:15:21,625 [lagana glazba] 153 00:15:25,625 --> 00:15:26,666 mama? 154 00:15:29,166 --> 00:15:30,208 mama? 155 00:15:32,416 --> 00:15:33,458 Yuma. 156 00:15:36,666 --> 00:15:38,583 Yuma. Yuma! 157 00:15:46,375 --> 00:15:47,416 [glazba nestaje] 158 00:15:49,791 --> 00:15:52,041 [predmeti zveckaju] 159 00:16:03,375 --> 00:16:04,416 Matija... 160 00:16:08,708 --> 00:16:13,625 Sve što želim je reći da, da bi trebao ostati sa mnom. 161 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 [Mattia] Čak je i ne poznajem ispravno... 162 00:16:23,375 --> 00:16:27,791 [Yuma] Znam... ali... ona ti je najbliža rodbina. 163 00:16:28,125 --> 00:16:29,958 [Matia] To jednostavno nema smisla. 164 00:16:31,458 --> 00:16:32,875 Zašto mama nije izabrala tebe? 165 00:16:33,666 --> 00:16:37,000 [Yuma] Dušo, nikoga nije izabrala. 166 00:16:37,750 --> 00:16:38,791 ja-- 167 00:16:40,333 --> 00:16:44,041 Samo ne mogu jamčiti da hoću moći biti tu za vas ti trebaš. 168 00:16:44,208 --> 00:16:45,750 [Mattia] Ne trebam te. 169 00:16:46,375 --> 00:16:48,791 Zar ne vidiš da želim biti tu za tebe. 170 00:16:48,958 --> 00:16:51,458 I... ako odeš i ostaviš me 171 00:16:51,625 --> 00:16:54,458 onda ću otići i uzeti AVF beba također. 172 00:16:54,875 --> 00:16:55,916 [lagani smijeh] 173 00:16:56,458 --> 00:16:59,125 [Yuma se smije] Mislim da... misliš na IVF? 174 00:16:59,541 --> 00:17:01,291 [Mattia] Oh, kako god. 175 00:17:06,750 --> 00:17:08,166 [Yuma] Mattia... 176 00:17:08,750 --> 00:17:10,375 što radiš ovdje dolje? 177 00:17:19,250 --> 00:17:21,583 Mama-- Mama želi da čistim hladnjak. 178 00:17:28,458 --> 00:17:31,041 [auto trubi] 179 00:17:43,958 --> 00:17:45,541 [blaga jazz glazba] 180 00:17:55,625 --> 00:17:56,666 [glazba nestaje] 181 00:17:57,750 --> 00:17:59,125 [govorim stranim jezikom] 182 00:18:03,666 --> 00:18:05,833 Sad se idi presvući. Ona može čekati. 183 00:18:06,458 --> 00:18:08,750 [kucanje na vrata] 184 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 [vrata se otvaraju i škripe] 185 00:18:15,666 --> 00:18:17,791 [duboki udah] 186 00:18:18,291 --> 00:18:20,916 Bilo je to baš jučer bio si ovako visok. 187 00:18:21,875 --> 00:18:24,208 Pa još kao djevojčica Još uvijek sam bio viši od tebe. 188 00:18:24,375 --> 00:18:27,333 [smijeh] I dalje je vrlo drzak, vidim. 189 00:18:29,666 --> 00:18:30,750 [Yuma] Poranio si. 190 00:18:32,250 --> 00:18:33,666 vozim brzo. 191 00:18:36,625 --> 00:18:41,291 A ti... mora da si ukusna torta je skoro gotova. 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,125 Tko je otac? 193 00:18:44,041 --> 00:18:45,083 [Yuma] Ne postoji niti jedan. 194 00:18:45,500 --> 00:18:47,166 [žena] Kako tragično. 195 00:18:47,791 --> 00:18:49,583 Sada treba hraniti dva usta. 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,125 Srećom, kupio sam nešto ukusno. 197 00:18:53,500 --> 00:18:56,708 Banana torta i komadići čokolade. 198 00:18:57,375 --> 00:18:59,500 Hvala na tome kako bio si velikodušan 199 00:18:59,666 --> 00:19:01,708 kroz ovo vrlo teško vrijeme. 200 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 [blaga jazz glazba] 201 00:19:19,041 --> 00:19:20,166 [glazba nestaje] 202 00:19:22,458 --> 00:19:24,000 Dakle, tu smo, u redu? 203 00:19:24,166 --> 00:19:25,208 [cvrkut ptica] 204 00:19:30,541 --> 00:19:32,375 Idemo dolje do stražnje dvorište. 205 00:19:32,875 --> 00:19:35,791 Iznenadit ćemo Aniku. Vjerojatno slika. 206 00:19:37,750 --> 00:19:38,666 Zdravo. 207 00:19:38,833 --> 00:19:39,875 [Anika] Oh, zdravo. 208 00:19:40,958 --> 00:19:43,583 Pogledaj što ti prokleti oposumi učinili ponovno. 209 00:19:43,750 --> 00:19:46,083 [Anika] Rekla sam ti da pokriješ spremnici, zar ne? 210 00:19:46,250 --> 00:19:47,791 [žena] Mm. tako je. Hajdemo kriviti mene. 211 00:19:48,458 --> 00:19:50,000 [Anika] Stvarno jesam blesavi oposum. 212 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Mogu vidjeti okolo, Carol. 213 00:19:52,208 --> 00:19:55,916 [Carol] Voljela bih da upoznaš moju prekrasna nećakinja, Mattia. 214 00:19:56,083 --> 00:19:59,625 Mattia, želio bih da se upoznate moja apsolutno prekrasna 215 00:19:59,791 --> 00:20:02,708 dosadni oposum partner, [smije se] Anika. 216 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 -[Anika] Mogu li te zagrliti? -[Carol] Da, molim. 217 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 Oh, ovčetina, ti. 218 00:20:19,625 --> 00:20:21,250 [Anika] Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 219 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Ali nadam se da možete pronaći neki udoban život ovdje s nama. 220 00:20:25,375 --> 00:20:27,291 [Carol] U redu, dosta je. Hajde, Matija, 221 00:20:27,458 --> 00:20:29,083 idemo unutra a mi ćemo ti biti topli i ugodni, 222 00:20:29,250 --> 00:20:30,458 -ha? -[Anika] Daj da ti uzmem torbu. 223 00:20:30,625 --> 00:20:32,541 To je u redu. Mogu-- mogu se snaći. 224 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 - Oh, hvala ti. - Ovuda. 225 00:20:38,416 --> 00:20:40,541 Oh, hej. Zar ne zaboravljaš nešto? 226 00:20:40,708 --> 00:20:42,041 [Carol se ruga] Neću poljubi te s tim 227 00:20:42,208 --> 00:20:44,083 - stvar u tvojoj ruci. -Oj... 228 00:20:44,291 --> 00:20:48,375 -[imitacija piletine] Ti pile! -[Carol] Oh, da se nisi usudio! Ne! 229 00:20:48,541 --> 00:20:50,166 -[smijeh] -[razigrano vikanje] 230 00:21:02,833 --> 00:21:04,208 [voda teče] 231 00:21:07,333 --> 00:21:08,875 [voda tiho prska] 232 00:21:12,708 --> 00:21:13,833 [Carol] Nije prevruće. 233 00:21:15,291 --> 00:21:16,875 Ako želite oprati kosu, 234 00:21:17,041 --> 00:21:19,333 ima, uh, šampona i regeneratore, kako hoćete. 235 00:21:19,750 --> 00:21:21,625 A to je tvoj ručnik boje lavande. 236 00:21:22,625 --> 00:21:25,083 I uzmite si vremena, ali nemoj uzeti previše vremena. 237 00:21:25,750 --> 00:21:28,000 Jer imamo kuglanje večeras i mi ne želim zakasniti. 238 00:21:36,333 --> 00:21:38,041 Možeš li mi oprati kosu? 239 00:21:47,458 --> 00:21:48,500 Da, naravno. 240 00:21:52,250 --> 00:21:53,291 uh... 241 00:21:54,375 --> 00:21:55,416 [tiho stenjanje] 242 00:22:01,875 --> 00:22:03,250 u redu 243 00:22:04,750 --> 00:22:05,833 [perle zveckaju] 244 00:22:15,250 --> 00:22:16,541 Želite li, hm... 245 00:22:17,916 --> 00:22:20,500 ...lubenica i menta ili, uh, đumbir? 246 00:22:24,416 --> 00:22:25,458 [voda lagano teče] 247 00:22:34,958 --> 00:22:36,000 Zatvori oči. 248 00:22:43,750 --> 00:22:44,791 [uzdahne] 249 00:23:04,000 --> 00:23:05,041 [blaga jazz glazba] 250 00:23:05,458 --> 00:23:06,875 [nečujno] 251 00:23:20,416 --> 00:23:22,291 [nečujno] 252 00:23:26,625 --> 00:23:28,333 [glazba postaje zlokobna] 253 00:23:42,041 --> 00:23:43,083 [glazba se nastavlja] 254 00:24:27,208 --> 00:24:28,958 -[glazba nestaje] -[govori strani jezik] 255 00:24:30,000 --> 00:24:31,041 [čugovi zveckaju] 256 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 [smijeh] 257 00:24:45,458 --> 00:24:47,958 Joj, to je bilo zadnje portugalski tart. 258 00:24:48,125 --> 00:24:49,708 [žena s punim ustima] To je bilo dobro. 259 00:24:49,875 --> 00:24:52,833 -[Anika] Carol. -[žene uživaju] 260 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 [žena 2] I Bog je rekao, "Neka bude svjetlost." 261 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 [zanimljiva glazba] 262 00:25:14,083 --> 00:25:15,208 [lopta udara] 263 00:25:19,666 --> 00:25:21,166 [jeziva tutnjava] 264 00:25:31,958 --> 00:25:33,000 -[glazba prestaje] -[strojevi zveckaju] 265 00:25:34,208 --> 00:25:35,208 [loptice zveckaju] 266 00:25:35,375 --> 00:25:36,958 [jezivi svisci] 267 00:25:49,375 --> 00:25:50,833 -Ah... Jebeš ovo. -[tup udarac] 268 00:25:53,708 --> 00:25:54,750 Donijet ću ti malo vode. 269 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 -Mm-hmm. -[vrata hladnjaka se otvaraju] 270 00:25:57,916 --> 00:25:59,750 [voda teče] 271 00:26:02,208 --> 00:26:03,250 -[stenje] -[tup udarac] 272 00:26:04,250 --> 00:26:05,291 Znate li način na koji ponašao se večeras? 273 00:26:05,458 --> 00:26:06,375 Pravo je čudo da nisi 274 00:26:06,541 --> 00:26:07,833 jebeno ozbiljno ozlijeđen. 275 00:26:10,875 --> 00:26:14,250 Piću kad hoću, 276 00:26:14,750 --> 00:26:17,583 i gdje god jebeno želim. 277 00:26:18,541 --> 00:26:21,333 Ulio si vino u kuglanu kuglu i zatim iz nje popio. 278 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -[smijeh] -Nije smiješno. 279 00:26:22,750 --> 00:26:25,833 To je smiješno. [smijeh] 280 00:26:31,250 --> 00:26:33,375 -Što radiš? - Vau! Kako to izgleda? 281 00:26:33,625 --> 00:26:35,250 Možete li barem koristiti žlicu, molim? 282 00:26:35,416 --> 00:26:36,500 [gunđa] 283 00:26:37,916 --> 00:26:41,041 - Kupio sam ovo. I učinit ću... -[tup udarac] 284 00:26:41,208 --> 00:26:43,375 -Uf... -...što želim s njim. 285 00:26:46,666 --> 00:26:48,083 I to je onda moj znak da odem. 286 00:26:49,125 --> 00:26:50,166 Vratit ću se kasno večeras. 287 00:26:52,125 --> 00:26:53,416 Oh, sranje... 288 00:26:54,958 --> 00:26:56,708 Dobrodošli u naš dom. [lagani smijeh] 289 00:26:57,500 --> 00:26:58,541 Ona je sva tvoja. 290 00:27:02,125 --> 00:27:03,083 U redu, dušo... 291 00:27:03,250 --> 00:27:04,291 [vrata se zatvaraju] 292 00:27:05,333 --> 00:27:07,583 [izdiše] Jebi ga... 293 00:27:09,291 --> 00:27:12,708 -[stenje i šapuće nejasno -[motor automobila se pokreće] 294 00:27:13,666 --> 00:27:17,333 -[auto se odveze] -O, jebote. Jebi ga, jebi ga. 295 00:27:18,583 --> 00:27:23,375 Hej, strašilo! Hej... nemoj otići. 296 00:27:24,750 --> 00:27:26,458 Daj mi žlicu, hoćete li, molim vas? 297 00:27:26,625 --> 00:27:28,708 Molim te, molim te, molim te. 298 00:27:29,291 --> 00:27:30,333 [stenje lizanje] 299 00:27:31,458 --> 00:27:33,458 [Carol stenje] 300 00:27:33,708 --> 00:27:35,250 Uh... [muca] 301 00:27:35,416 --> 00:27:37,583 Kamo-- Kamo Anika ide? 302 00:27:37,791 --> 00:27:39,291 [Carol] Njezin drugi posao. [gunđa] 303 00:27:40,625 --> 00:27:42,250 -Ha... pridruži mi se. -[lagani udarac] 304 00:27:45,208 --> 00:27:46,250 pridruži mi se 305 00:27:47,041 --> 00:27:48,916 [stenjanje] 306 00:27:49,541 --> 00:27:50,583 [smijeh] 307 00:27:54,083 --> 00:27:55,250 [ošamućen izdah] 308 00:27:58,250 --> 00:27:59,666 [gunđanje] 309 00:28:00,416 --> 00:28:03,916 Sebe naziva Miss Maestra. 310 00:28:05,000 --> 00:28:06,416 Mislim da bi to trebale biti gospođice, 311 00:28:06,583 --> 00:28:10,000 ali, uh, ona mi kaže brak se ne prodaje. 312 00:28:10,625 --> 00:28:11,666 [smijeh] 313 00:28:11,916 --> 00:28:12,958 [lagani smijeh] 314 00:28:13,416 --> 00:28:14,625 To je urnebesno. 315 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 [nervozno se nasmije i muca] 316 00:28:16,375 --> 00:28:17,416 Tko radi? 317 00:28:20,125 --> 00:28:23,333 Moj veliki, debeli, jebeni nožni prst. 318 00:28:24,166 --> 00:28:26,375 Anika, glupo. Ovdje. 319 00:28:26,958 --> 00:28:28,916 -Oh, ne-- -Hmm... 320 00:28:30,500 --> 00:28:31,916 -Mmm... -Mm... 321 00:28:32,083 --> 00:28:35,083 - [blago zastenjavši] -[smijeh] 322 00:28:35,750 --> 00:28:38,000 sranje Jebati. 323 00:28:38,500 --> 00:28:39,625 Oh, dobro... 324 00:28:42,333 --> 00:28:43,375 [uzdahne] 325 00:28:47,208 --> 00:28:48,250 [uzdahne] 326 00:28:49,041 --> 00:28:51,666 Usput, hm, sviđa li ti se tvoja spavaća soba? 327 00:28:58,500 --> 00:28:59,541 [uzdahne] 328 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Pripadalo je tvojoj mami. 329 00:29:04,041 --> 00:29:05,166 [melankolična glazba] 330 00:29:07,125 --> 00:29:08,166 I moje. 331 00:29:12,666 --> 00:29:13,708 [voda teče] 332 00:29:16,375 --> 00:29:17,750 [škripa] 333 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 [lagani klikovi na] 334 00:29:35,916 --> 00:29:36,958 [voda teče] 335 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 [drvo škripi] 336 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 [jeziva glazba] 337 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 [jezivo šapuće] 338 00:30:01,375 --> 00:30:02,416 [drvo škripi] 339 00:30:02,708 --> 00:30:03,916 [voda teče] 340 00:30:33,250 --> 00:30:34,666 [glazba se pojačava] 341 00:30:34,833 --> 00:30:35,875 [isključuje slavinu] 342 00:30:36,958 --> 00:30:38,000 [Mattia] Oh, sranje. 343 00:30:38,333 --> 00:30:40,333 [dihtanje] 344 00:30:50,458 --> 00:30:51,500 [glazba nestaje] 345 00:30:53,208 --> 00:30:54,125 [perle zveckaju] 346 00:30:54,291 --> 00:30:55,583 [žuborenje vode] 347 00:31:16,250 --> 00:31:19,750 [Carol] Zahvaljujemo na ruke koje držimo. 348 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 [žene] Blagoslovljena. 349 00:31:21,541 --> 00:31:24,208 [Carol] Zahvaljujemo na hranu koju dijelimo. 350 00:31:24,583 --> 00:31:25,750 [žene] Volio. 351 00:31:26,500 --> 00:31:31,000 Zahvaljujemo kameri i zvuk koji hvata našu ljubav. 352 00:31:31,291 --> 00:31:32,291 [žene] Zahvalan. 353 00:31:32,458 --> 00:31:35,583 Ali najviše od svega zahvaljujemo 354 00:31:35,958 --> 00:31:37,541 na vezu koju dijelimo. 355 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 [žene] Uvijek. 356 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Mm-hmm. 357 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 [izdisaj] 358 00:31:43,500 --> 00:31:44,541 u redu 359 00:31:46,458 --> 00:31:47,375 [žena] Svjetla? 360 00:31:47,541 --> 00:31:48,583 [žena 2] Da, dolazim. 361 00:31:54,041 --> 00:31:55,166 [žena] Kako kamera? 362 00:31:56,000 --> 00:31:57,375 [žena 2] Da, spremni smo. 363 00:31:57,541 --> 00:31:58,875 -[žena] Zvuči li dobro? -[žena 3] Daj nam sekundu. 364 00:31:59,041 --> 00:32:00,083 [žena 4] N-- Ne još. 365 00:32:02,041 --> 00:32:03,166 [žena 2] Set. 366 00:32:03,333 --> 00:32:04,625 [žena govori strani jezik] 367 00:32:06,000 --> 00:32:07,041 Limun. 368 00:32:07,541 --> 00:32:10,458 jednostavan, ali ipak učinkovit sastojak 369 00:32:10,625 --> 00:32:15,750 dodati mnogim jelima za to savršen pikantan punč okusa. 370 00:32:15,958 --> 00:32:17,583 Brza zabavna činjenica. 371 00:32:18,041 --> 00:32:21,833 Točno podrijetlo stablo limuna su nepoznati. 372 00:32:22,000 --> 00:32:24,875 Međutim, općenito je nagađalo se 373 00:32:25,041 --> 00:32:27,833 da je nastao iz Sjeveroistočna Indija. 374 00:32:28,000 --> 00:32:31,541 Dok drugi misle da je domaći na jugu Kine. 375 00:32:31,708 --> 00:32:33,208 [prigušeno šuškanje] 376 00:32:33,375 --> 00:32:35,666 [kroz slušalice] Naposljetku pronalazi put natrag 377 00:32:35,833 --> 00:32:37,666 mojoj domovini, 378 00:32:37,833 --> 00:32:39,125 Italija. 379 00:32:39,583 --> 00:32:41,458 Gdje Amalfijska obala tvrdi biti dom 380 00:32:41,625 --> 00:32:43,000 od pravog limuna. 381 00:32:43,375 --> 00:32:45,250 - Što ako to može... -[statično] 382 00:32:45,416 --> 00:32:49,208 -[iskrivljena glazba] -[statično] 383 00:32:49,458 --> 00:32:51,625 [žena 5] Naši sastojci za danas su zelene jabuke. 384 00:32:51,791 --> 00:32:53,916 [žena 6] U skladu s vašom haljinom. [smijeh] 385 00:32:54,083 --> 00:32:55,916 meni dobro izgleda, zar ne 386 00:32:56,083 --> 00:32:57,916 Želimo iznijeti ta kiselost. 387 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Prekrasno gorko. 388 00:33:01,666 --> 00:33:03,041 Nakon jabuka, 389 00:33:03,208 --> 00:33:05,291 željet ćete sirovi šećer, glatko brašno, 390 00:33:05,458 --> 00:33:06,583 neslani maslac, 391 00:33:06,750 --> 00:33:09,125 šećer u prahu, limun, cimet, 392 00:33:09,291 --> 00:33:11,833 mljeveni klinčić, jaja, i na kraju, 393 00:33:12,000 --> 00:33:13,041 -talijan-- -[žena] Rezanje tamo. 394 00:33:13,875 --> 00:33:15,875 -[govori strani jezik] -[žena 2] U čemu je problem? 395 00:33:16,041 --> 00:33:17,166 [žena 3] Postoji televizija ili tako nešto 396 00:33:17,333 --> 00:33:18,250 na nekom mjestu. 397 00:33:18,416 --> 00:33:19,458 [govorim stranim jezikom] 398 00:33:25,208 --> 00:33:26,250 Matija. 399 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 [cvrkut ptica] 400 00:33:46,166 --> 00:33:49,375 To sam ponovno posadio smokva toliko puta. 401 00:33:49,541 --> 00:33:50,666 Nije važno što radim. 402 00:33:51,625 --> 00:33:52,875 Nikada ne raste. 403 00:34:00,625 --> 00:34:01,666 [uzdahne] 404 00:34:04,125 --> 00:34:05,333 Matija... 405 00:34:07,750 --> 00:34:10,125 ...o čemu misliš pridruži mi se, um, 406 00:34:10,458 --> 00:34:11,875 u emisiji sljedeći tjedan? 407 00:34:16,416 --> 00:34:19,333 Mislio sam da možemo napraviti nešto posebno 408 00:34:19,500 --> 00:34:20,916 u čast tvoje majke. 409 00:34:22,625 --> 00:34:26,333 To je impulzivna ideja, ali to je, uh, nekako slatko. 410 00:34:26,500 --> 00:34:27,541 ne misliš li 411 00:34:32,416 --> 00:34:34,708 Zašto ne razmisliš o tome, u redu? 412 00:34:41,458 --> 00:34:43,125 Sigurna sam da bi tvoja mama gledati dolje na tebe 413 00:34:43,291 --> 00:34:46,000 s velikim osmijehom na licu. 414 00:34:47,875 --> 00:34:49,916 [zujanje insekata] 415 00:34:52,666 --> 00:34:54,083 Hmm. Ovdje. 416 00:34:55,083 --> 00:34:56,125 Ah... 417 00:34:57,083 --> 00:34:58,291 [žena] Idemo po još jednu. 418 00:34:58,458 --> 00:35:00,166 Natrag unutra. Carol, Mattia, molim vas. 419 00:35:00,500 --> 00:35:01,416 Oprostite. 420 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 [govorim stranim jezikom] 421 00:35:03,166 --> 00:35:04,916 - [žena] Čula sam to. -[Carol] Huh. 422 00:35:13,333 --> 00:35:14,333 [statično] 423 00:35:14,958 --> 00:35:16,000 [instrumentalna glazba svira na TV-u] 424 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 [mlada Mina na TV-u] Pa, ovo je uzbudljivo... 425 00:35:25,791 --> 00:35:28,625 pozdrav svima A ti si gledajući prvu epizodu 426 00:35:28,791 --> 00:35:31,333 od Mina i Carol Kuhanje s ljubavlju. 427 00:35:31,625 --> 00:35:33,583 [mlada Carol] Ili, kako ja to volim zvati, 428 00:35:33,750 --> 00:35:36,291 Carol i Mina Kuhanje s ljubavlju. 429 00:35:37,000 --> 00:35:38,458 [mlada Mina] Nadamo se da hoćete podijeli što će biti 430 00:35:38,625 --> 00:35:40,166 mnogo zajedničkih avantura 431 00:35:40,333 --> 00:35:43,208 dok se fokusiramo na lijepo domaće slastice. 432 00:35:43,541 --> 00:35:47,166 [mlada Carol] Podijelite našu kuhinju i pusti nas da bacimo čarolija na sve vas. 433 00:35:47,333 --> 00:35:48,916 [mlada Mina] Prštim od uzbuđenja. 434 00:35:49,250 --> 00:35:51,833 Koji je bolji način za početak ovaj veličanstveni dan 435 00:35:52,000 --> 00:35:53,791 nego početi s pitom od jabuka 436 00:35:54,000 --> 00:35:55,791 i domaći šlag. 437 00:35:56,166 --> 00:35:57,458 Ugrijat će dušu. 438 00:35:57,625 --> 00:35:58,916 I zasladite zub. 439 00:35:59,375 --> 00:36:01,500 Naši sastojci za danas su zelene jabuke. 440 00:36:01,958 --> 00:36:04,250 U skladu s vašom haljinom. [smijeh] 441 00:36:04,416 --> 00:36:06,125 Meni dobro izgleda, zar ne? 442 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 Želimo iznijeti ta kiselost. 443 00:36:09,791 --> 00:36:12,250 Odnos između slatko i kiselo 444 00:36:12,416 --> 00:36:14,083 je ono čemu težimo za danas. 445 00:36:17,583 --> 00:36:20,166 - Sjajno gorak. -[lagani smijeh] 446 00:36:20,875 --> 00:36:23,583 Nakon jabuka, željet ćete sirovi šećer, 447 00:36:23,750 --> 00:36:24,666 glatko brašno, 448 00:36:24,833 --> 00:36:26,125 neslani maslac, 449 00:36:26,291 --> 00:36:28,625 šećer u prahu, limun, cimet, 450 00:36:28,791 --> 00:36:33,333 mljeveni klinčić, jaja i na kraju, talijanski liker. 451 00:36:34,250 --> 00:36:37,541 tako je. Nema potrebe za prilagodbom glasnoću na vašim uređajima. 452 00:36:37,750 --> 00:36:38,833 Dobro ste čuli. 453 00:36:39,083 --> 00:36:41,041 Neka teče liker-- 454 00:36:41,208 --> 00:36:42,250 [statično] 455 00:36:42,500 --> 00:36:43,541 [voda lagano zapljuskuje TV] 456 00:36:43,875 --> 00:36:44,875 [instrumentalna glazba svira na TV-u] 457 00:36:45,041 --> 00:36:46,125 [smijeh na TV-u] 458 00:36:46,291 --> 00:36:47,583 [spora zlokobna glazba] 459 00:36:53,750 --> 00:36:56,875 [čovjek] Mina, ne budi loša malo prase. Pogledajte kamera za tatu. 460 00:36:57,375 --> 00:36:59,958 Tata će se pretvoriti u veliko prase ako se ne nasmiješ. 461 00:37:00,125 --> 00:37:01,166 [razigrani zvuk gutanja] 462 00:37:11,333 --> 00:37:12,375 [VHS player šuška] 463 00:37:31,291 --> 00:37:32,333 [TV se gasi] 464 00:37:45,708 --> 00:37:47,500 -[zlokobni ubod] -[sablasno šapuće] 465 00:37:56,333 --> 00:37:57,375 [glazba prestaje] 466 00:37:58,291 --> 00:37:59,333 [pljune] 467 00:38:07,166 --> 00:38:12,333 Svijetli pozdrav svima na ovaj veličanstveni dan. 468 00:38:12,666 --> 00:38:17,666 I dobrodošli natrag u ovaj tjedan epizoda Kuhanje s ljubavlju. 469 00:38:18,083 --> 00:38:22,125 Sada, prije nego što dobijemo naše ruke premazane šećerom 470 00:38:22,291 --> 00:38:24,791 i napravite malo ukusni slatkiši, 471 00:38:25,208 --> 00:38:27,875 Idem donijeti raspoloženje nizak stupanj. 472 00:38:31,916 --> 00:38:33,166 Prošli tjedan... 473 00:38:36,875 --> 00:38:38,791 ...moja sestra... 474 00:38:41,250 --> 00:38:45,666 ...ona tragično, uh-- tragično je preminula. 475 00:38:47,208 --> 00:38:48,250 [jecaj] 476 00:38:49,625 --> 00:38:50,750 Odjednom... 477 00:38:52,375 --> 00:38:53,958 ...i srceparajuće... 478 00:38:54,833 --> 00:38:56,125 ...događaj koji... 479 00:38:57,166 --> 00:38:58,416 ...sve nas je ostavio ovdje 480 00:38:58,583 --> 00:39:02,333 na Kuhanje s ljubavlju iznenađenjem. 481 00:39:04,958 --> 00:39:06,333 kao što svi znamo, 482 00:39:07,125 --> 00:39:08,958 Mina je za nas bila blago, 483 00:39:09,500 --> 00:39:11,250 a njezino će nasljeđe živjeti. 484 00:39:12,291 --> 00:39:17,125 Pogotovo u njoj lijepoj kći Mattia. 485 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 Dođi ovamo, draga. 486 00:39:23,916 --> 00:39:25,208 Ne budi sramežljiva. 487 00:39:25,750 --> 00:39:28,458 Naša publika ne može čekaj da te upoznam. 488 00:39:30,583 --> 00:39:31,750 Evo je dolazi. 489 00:39:32,125 --> 00:39:33,166 [koraci se približavaju] 490 00:39:43,791 --> 00:39:47,458 Pozdravite naše posebna publika. 491 00:39:49,458 --> 00:39:54,166 [smije se] Ona je sramežljiva djevojka, za razliku od svoje tete. 492 00:39:54,916 --> 00:39:56,291 dakle... 493 00:39:57,416 --> 00:39:58,958 ...u spomen... 494 00:40:00,250 --> 00:40:01,416 ...od Mine... 495 00:40:02,458 --> 00:40:05,750 ...i svu radost dovela nas je, mi... 496 00:40:06,041 --> 00:40:09,125 htio nešto napraviti ekstra poseban. 497 00:40:09,625 --> 00:40:13,416 A što bolje od Minin poznati džem od smokava? 498 00:40:15,416 --> 00:40:20,208 Popravimo raspoloženje napravite sigurnosnu kopiju i počnite kuhati. 499 00:40:20,541 --> 00:40:21,583 [smijeh] 500 00:40:23,500 --> 00:40:24,916 [uzdahne i muca] Reži tamo. 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 -[žena] Rezanje tamo. -Samo presijeci. 502 00:40:27,375 --> 00:40:29,208 Š-- kako je to bilo? Je li to bilo previše tmurno? 503 00:40:29,375 --> 00:40:30,833 -Za... -[Anika] Bilo je dobro. 504 00:40:31,000 --> 00:40:32,333 -[Carol] Kako to misliš dobro? -Bilo je dobro. 505 00:40:32,500 --> 00:40:34,208 Bilo je dobro. Nemojte previše razmišljati. 506 00:40:34,375 --> 00:40:35,750 Helena, kako je to bilo? 507 00:40:36,041 --> 00:40:37,083 Briljantno. 508 00:40:38,000 --> 00:40:39,583 Pa... očito. 509 00:40:41,041 --> 00:40:43,916 [Helena] Možemo li smanjiti kino za 25% molim? 510 00:40:44,541 --> 00:40:45,583 [lagani klikovi] 511 00:40:45,916 --> 00:40:47,125 [lagana glazba] 512 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 Već si prirodan. 513 00:41:02,500 --> 00:41:04,125 Kamera će te pojesti. 514 00:41:08,458 --> 00:41:10,708 Neka energija teče. 515 00:41:10,875 --> 00:41:12,750 Helena, nađi trenutak da uđeš bliže 516 00:41:12,916 --> 00:41:14,333 -na našim rukama i licima. -[Helena] Naravno. 517 00:41:14,500 --> 00:41:15,583 [žena] Kamera i zvuk se vrte? 518 00:41:15,791 --> 00:41:16,833 -[žena 2] Da. -[Helena] Da. 519 00:41:17,000 --> 00:41:18,791 [Carol uzdiše] Dođi ovamo. 520 00:41:20,625 --> 00:41:22,291 [Helena] Pazi. Boom u okviru. 521 00:41:22,458 --> 00:41:23,583 [žena 2] Oh, oprosti. 522 00:41:23,750 --> 00:41:24,708 [žena] Kad budeš spremna, Carol. 523 00:41:24,875 --> 00:41:26,083 [uzdahne] 524 00:41:26,333 --> 00:41:27,666 [Carol] Džem od smokava. 525 00:41:28,250 --> 00:41:31,125 Dok jednostavno može lako pogriješiti, 526 00:41:31,666 --> 00:41:33,916 pažljiva pažnja 527 00:41:34,083 --> 00:41:38,208 mora se koristiti u stvaranje prave konzistencije. 528 00:41:38,875 --> 00:41:42,708 Ali kada se dobro uradi, to je apsolutno božanstveno. 529 00:41:43,375 --> 00:41:44,416 [lagana glazba] 530 00:41:47,958 --> 00:41:50,333 Cvjetovi smokve cvjetaju iznutra, 531 00:41:50,500 --> 00:41:54,041 što znači da zahtijevaju a poseban proces za oprašivanje. 532 00:41:54,375 --> 00:41:57,125 Tu je smokvina osa dolazi u obzir. 533 00:41:57,708 --> 00:42:01,291 Ciklus počinje s a trudna ženka smokvine ose. 534 00:42:01,875 --> 00:42:05,041 Ona žrtvuje svoja krila i antene 535 00:42:05,208 --> 00:42:09,458 ući u smokvu, oploditi to i roditi njezinim bebama. 536 00:42:09,958 --> 00:42:11,666 Prije nego majka osa umre 537 00:42:11,833 --> 00:42:15,833 unutar smokve, ona osigurava opstanak njezine djece. 538 00:42:16,166 --> 00:42:19,250 Ona ubrizgava cvijeće s kemikalijom 539 00:42:19,416 --> 00:42:23,791 koji raste malo zaobljen rasadnici u cvijet smokve. 540 00:42:24,250 --> 00:42:27,750 Ovi štite mlade potomstvo nakon njezine smrti. 541 00:42:27,916 --> 00:42:33,625 Majka osa tada umire unutar smokve, krevet od cvijeća. 542 00:42:33,875 --> 00:42:36,791 Njezin potomak pari se s jedno drugo, 543 00:42:36,958 --> 00:42:40,041 tehnički vlastitu braću i sestre. 544 00:42:41,625 --> 00:42:44,583 Novorođeni mužjak ose, slijep 545 00:42:44,750 --> 00:42:50,208 i bez krila, zatim kopa a tunel kroz koji se novorođenče krilati 546 00:42:50,375 --> 00:42:52,000 trudna ženka 547 00:42:52,416 --> 00:42:55,500 putovanja van, uzimanje pelud s njima 548 00:42:55,666 --> 00:42:59,458 od muških cvjetova smokve do vanjski svijet, 549 00:42:59,625 --> 00:43:02,000 dopuštajući smokvi da sazrije. 550 00:43:02,458 --> 00:43:04,833 Ženka tada pronađe novu smokvu 551 00:43:05,000 --> 00:43:08,541 za početak ciklusa sve iznova. 552 00:43:09,625 --> 00:43:14,000 Ni osa ni smokva može preživjeti jedan bez drugoga. 553 00:43:14,750 --> 00:43:20,750 Stalan, prekrasan ciklus od kojih svi možemo imati koristi. 554 00:43:31,208 --> 00:43:33,125 [glazba nestaje] 555 00:43:35,625 --> 00:43:38,416 Pogledajte kako polako kaplje iz žlice? 556 00:43:39,625 --> 00:43:41,125 Skoro kao med. 557 00:43:41,583 --> 00:43:43,375 Tada ti znaj da je spremno. 558 00:43:45,333 --> 00:43:46,666 Hm. Mmm. 559 00:43:48,041 --> 00:43:49,541 Kako bi Mina rekla, 560 00:43:50,500 --> 00:43:53,208 "Prvo umoči, onda pustiš da kaplje, 561 00:43:53,375 --> 00:43:55,541 daš malo usne i onda znaš..." 562 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 "To je dobro, dobro rješenje." 563 00:43:57,833 --> 00:43:59,416 To je duh. 564 00:44:00,791 --> 00:44:03,916 Evo, morate kušati neke za sreću. 565 00:44:04,083 --> 00:44:05,333 Budite oprezni, vruće je. 566 00:44:10,000 --> 00:44:11,625 [spora glazba] 567 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 Okus je tako dobar nema riječi. 568 00:44:26,041 --> 00:44:27,541 [gušenje] 569 00:44:31,333 --> 00:44:32,375 [glazba postaje jeziva] 570 00:44:33,500 --> 00:44:35,625 [govori strani jezik] Guši se, guši se. 571 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 - [vikati] -[Anika] Vrati se. 572 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 [nepravilno disanje] 573 00:44:40,125 --> 00:44:41,166 [nečujno] 574 00:44:46,750 --> 00:44:48,541 [disanje odjekuje] 575 00:44:52,541 --> 00:44:53,791 -[nečujno] -[drhtavo dišući] 576 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 [tiho] U redu je. 577 00:44:57,083 --> 00:44:58,583 u redu je u redu je 578 00:44:59,833 --> 00:45:02,583 u redu je [ušuti] 579 00:45:06,166 --> 00:45:07,208 [glazba nestaje] 580 00:45:13,458 --> 00:45:15,541 [jezivo zujanje] 581 00:45:19,375 --> 00:45:20,416 [perle tiho zveckaju] 582 00:45:24,458 --> 00:45:26,208 [tiha jeziva glazba] 583 00:45:42,166 --> 00:45:44,000 [perle zveckaju] 584 00:46:05,375 --> 00:46:06,791 [glazba gradi] 585 00:46:19,125 --> 00:46:21,750 -[duboka zloslutna tutnjava] -[vrištanje] 586 00:46:21,916 --> 00:46:25,375 -[boriti se] -[prskanje vode] 587 00:46:41,416 --> 00:46:43,708 [kašljanje] 588 00:46:49,083 --> 00:46:50,833 [dihtanje] 589 00:47:02,708 --> 00:47:04,791 [jecanje] 590 00:47:06,583 --> 00:47:09,041 [teško dišući] 591 00:47:14,583 --> 00:47:16,166 [plakanje] 592 00:47:27,166 --> 00:47:30,166 -[nejasno brbljanje] -[lagana glazba na zvučnicima] 593 00:47:31,541 --> 00:47:34,291 Oh, Vaffanculo, sve ove stepenice. 594 00:47:34,458 --> 00:47:36,041 Vi ste taj koji konkretno zatraženo 595 00:47:36,208 --> 00:47:38,916 cijelo područje na katu biti izbrisani od drugih ljudi. 596 00:47:39,208 --> 00:47:41,291 Pa, nisam ja kriv ako mrziti biti u društvu ljudi. 597 00:47:41,458 --> 00:47:42,375 Naravno, zaboravio sam. 598 00:47:42,541 --> 00:47:43,958 - Oh... -To je njihovo. 599 00:47:44,125 --> 00:47:46,208 [Carol se ruga] Mattia, evo, nosi ovo. 600 00:47:46,750 --> 00:47:47,791 [Anika] Hvala. 601 00:47:54,125 --> 00:47:57,875 [Carol] Zdravo, dame. [uzbuđeno vikati] 602 00:47:58,125 --> 00:48:01,083 Sretan rođendan, Maggie pite. 603 00:48:01,250 --> 00:48:02,666 Svake godine izgledate sve mlađe. 604 00:48:02,833 --> 00:48:04,250 [nejasno] 605 00:48:04,708 --> 00:48:06,166 [Maggie] Hvala za izradu. 606 00:48:06,333 --> 00:48:08,791 Eh-- Kakve poslastice imamo u tom kontejneru? 607 00:48:09,000 --> 00:48:10,041 Pazite svi. 608 00:48:10,500 --> 00:48:11,791 U gradu je novi kuhar. 609 00:48:12,250 --> 00:48:13,666 [govorim stranim jezikom] 610 00:48:14,500 --> 00:48:17,166 -Ne zahvaljuj meni, zahvali Mattia. -[Maggie se smije] 611 00:48:19,250 --> 00:48:21,583 -[dahta] Baklava! hej -Ha. [pljesne rukom] 612 00:48:22,208 --> 00:48:24,583 U redu, svi, sjednite. [lagani smijeh] 613 00:48:24,750 --> 00:48:25,750 [boca se otvara] 614 00:48:26,458 --> 00:48:27,541 [lagano smijuljenje] 615 00:48:29,875 --> 00:48:31,250 Ah-ah! Ne sjedi tu. 616 00:48:31,708 --> 00:48:33,125 Nevjenčana osoba sjedi na uglu 617 00:48:33,291 --> 00:48:35,083 stola nikada neće dobiti oženjen. 618 00:48:35,250 --> 00:48:36,458 Oh, ne želim se udati. 619 00:48:36,625 --> 00:48:38,000 Ti si s pravom ljudi onda. 620 00:48:38,458 --> 00:48:39,625 Dođi i sjedni evo, ljupko, 621 00:48:39,791 --> 00:48:41,666 prije nego što joj daš aneurizmu. 622 00:48:41,833 --> 00:48:44,083 -[govori strani jezik] - Dodaj ovo Mattiji. 623 00:48:44,750 --> 00:48:46,083 Evo, daj ovo Mattiji. 624 00:48:47,833 --> 00:48:50,666 -[mrmljanje] -[Carol] Da, hajde, pij. 625 00:48:50,833 --> 00:48:57,125 Skal! Skal! Skal! Skal! Skal! Skal! [smijeh i pljesak] 626 00:48:57,958 --> 00:48:59,583 -[zgrožena buka] -[žene se smiju] 627 00:48:59,875 --> 00:49:01,166 [Matia] Ima t-- okus poput sladića. 628 00:49:01,333 --> 00:49:02,750 Pijem ga oduvijek. 629 00:49:02,916 --> 00:49:04,333 Zauvijek? Upravo si izašao iz maternice. 630 00:49:04,500 --> 00:49:06,166 -[smijeh] - To je dobra poanta. 631 00:49:06,708 --> 00:49:08,083 U redu, svi, jedite. 632 00:49:08,250 --> 00:49:09,458 Naručili smo banket, tako da imate puno opcija. 633 00:49:09,625 --> 00:49:11,250 Imamo sve. 634 00:49:11,416 --> 00:49:14,708 Lubia, falafel, tabbouleh, dajaj, lahm, kibbeh. 635 00:49:14,875 --> 00:49:15,916 Yalla, idemo jesti. 636 00:49:16,708 --> 00:49:18,625 Ima li nekih vegetarijanskih opcija? 637 00:49:18,791 --> 00:49:20,458 -O moj Bože. - Naravno, Mattia. 638 00:49:20,625 --> 00:49:22,666 -Pojesti. -Sretan rođendan, Maggie. 639 00:49:22,833 --> 00:49:25,583 - Oh, sretan rođendan! -[svi čestitaju] 640 00:49:25,750 --> 00:49:27,500 [preklapajući dijalozi] 641 00:49:28,625 --> 00:49:29,625 [zveckanje čaša] 642 00:49:31,000 --> 00:49:32,833 -[preklapanje klicanja] -[zveckanje čaša] 643 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 - [Helena] Živjeli. -[žena] Mm-mm. 644 00:49:35,000 --> 00:49:36,083 Umirem od gladi. 645 00:49:37,833 --> 00:49:39,875 [govoreći nerazgovijetno s punim ustima] 646 00:49:40,291 --> 00:49:42,166 -[žena 2] Hoćeš malo? - [žena] Kako znaš što Ja... želim? 647 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 [žena 2] Oh, to je istina. 648 00:49:44,041 --> 00:49:45,375 [Carol] Mogu li dobiti još malo to? 649 00:49:46,416 --> 00:49:49,458 -[preklapanje brbljanja] -[smijeh] 650 00:49:50,583 --> 00:49:53,291 [preklapanje brbljanja dok jedem] 651 00:49:55,833 --> 00:49:57,708 -[zveckanje tanjura] -Hajde. Da, da, da. 652 00:49:58,541 --> 00:49:59,625 Izvolite. 653 00:50:00,000 --> 00:50:03,500 [preklapanje brbljanja] 654 00:50:08,666 --> 00:50:12,916 -[preklapanje brbljanja] -[tanjuri i pribor za jelo zveckanje] 655 00:50:14,416 --> 00:50:15,625 [Maggie] Hvala ti, Carol. 656 00:50:16,416 --> 00:50:18,541 [Carol] Oh, da, patlidžan, patlidžan. 657 00:50:18,708 --> 00:50:21,541 Oh, da. [stenje i muca] Sve ovo... 658 00:50:21,708 --> 00:50:22,750 [jeziva glazba] 659 00:50:49,250 --> 00:50:50,291 [povraćanje] 660 00:50:58,416 --> 00:50:59,541 [pljune] 661 00:50:59,875 --> 00:51:01,708 [prigušena pozadina brbljanje i glazba] 662 00:51:11,000 --> 00:51:12,041 [slavina se otvara] 663 00:51:22,000 --> 00:51:23,041 [slavina se zatvara] 664 00:51:29,125 --> 00:51:30,916 [Koleda na stranom jeziku jezik] 665 00:51:39,750 --> 00:51:41,250 [ritmično plješće] 666 00:51:48,958 --> 00:51:50,875 [pop glazba na zvučnicima] 667 00:52:10,625 --> 00:52:12,958 -[glazba na zvučnicima prestaje] -[Carol pjeva strani jezik] 668 00:52:14,500 --> 00:52:17,625 -[ritmično plješće] -[sviranje akustične gitare] 669 00:52:45,916 --> 00:52:48,958 Tvoja baka je pjevala ovo Carol i tvojoj majci. 670 00:52:50,125 --> 00:52:53,083 [pop glazba na zvučnicima] 671 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 [jeziva glazba] 672 00:53:12,708 --> 00:53:14,666 [Carol pjevanje na stranom jeziku] 673 00:53:29,375 --> 00:53:30,500 [pjevanje se stišava] 674 00:53:31,833 --> 00:53:34,916 [drhtavo diše] 675 00:53:44,958 --> 00:53:47,125 -[stvaranje glazbe] -[nečujno] 676 00:54:26,250 --> 00:54:27,291 [glazba se nastavlja] 677 00:54:42,208 --> 00:54:43,208 [glazba prestaje] 678 00:54:44,458 --> 00:54:45,625 -[nježna glazba] -[buka ultrazvuka] 679 00:54:58,291 --> 00:54:59,333 Što je? 680 00:55:03,000 --> 00:55:06,666 [medicinska sestra] Yuma, kada je tvoj sljedeći put dogovor kod liječnika? 681 00:55:16,916 --> 00:55:17,958 [cvrkut ptica] 682 00:55:32,333 --> 00:55:33,416 Vidim te. 683 00:55:37,958 --> 00:55:40,291 [jecaj] 684 00:55:41,375 --> 00:55:42,541 oi... 685 00:55:43,666 --> 00:55:44,708 mama... 686 00:55:46,583 --> 00:55:48,583 ...što mi se događa? 687 00:55:54,291 --> 00:55:56,208 [jecaj] Molim vas pomozite mi. 688 00:55:57,416 --> 00:55:59,625 [plakanje] 689 00:56:10,625 --> 00:56:13,166 Gledao sam neke škole u planinama, 690 00:56:13,333 --> 00:56:16,916 hm... pokušavajući pronaći načine da joj olakša leđa. 691 00:56:18,375 --> 00:56:21,916 Mattia... dušo. 692 00:56:23,583 --> 00:56:25,041 Sjednite. 693 00:56:25,208 --> 00:56:26,875 [istočnoeuropska narodna glazba] 694 00:56:30,166 --> 00:56:31,208 dušo... 695 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 [pozadinsko brbljanje] 696 00:57:02,791 --> 00:57:03,833 [glazba se nastavlja] 697 00:57:12,458 --> 00:57:13,500 [tiho zveckanje] 698 00:57:14,958 --> 00:57:16,583 [tiho zveckanje] 699 00:57:54,833 --> 00:57:55,875 [lagana glazba] 700 00:58:30,875 --> 00:58:31,916 [glazba se nastavlja] 701 00:59:13,583 --> 00:59:15,500 [Carol] Baš lijepo pogrebna služba. 702 00:59:15,750 --> 00:59:18,708 I nije bilo previše ljudi što je uvijek dobro. 703 00:59:19,041 --> 00:59:21,291 -Mina je uvijek patila iz ovoga. -[Anika] Idemo tamo dolje? 704 00:59:21,458 --> 00:59:22,625 [Carol] Jadnica. 705 00:59:24,583 --> 00:59:27,541 -[Anika govori nerazgovijetno] -[Carol] Hm... 706 00:59:28,208 --> 00:59:30,333 Kako bi bilo da izađeš van auta, ljupko? 707 00:59:30,500 --> 00:59:31,541 Izađi na svjež zrak. 708 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 Bio je to dug, težak dan, 709 00:59:36,166 --> 00:59:37,416 - zar ne? -[vrata se otvaraju] 710 00:59:39,500 --> 00:59:42,041 [mumlja] ...luda žena kad ona mi ide na živce... 711 00:59:42,208 --> 00:59:43,250 [Anika] Pozdrav! 712 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 [nerazgovjetno brbljanje] 713 00:59:46,416 --> 00:59:48,041 Oh, wow, što imamo danas? 714 00:59:48,875 --> 00:59:50,416 Juha od leće... Mislila sam... 715 00:59:50,583 --> 00:59:52,458 - Njam, njam, njam, juha... -U redu. ooo da 716 00:59:52,625 --> 00:59:53,875 - sigurno ćemo dobiti nešto od ovoga. - Oh, pogledaj sve ovo. 717 00:59:54,041 --> 00:59:55,666 Komorač? U redu, zgrabit ćemo to. 718 00:59:56,541 --> 00:59:57,833 Možda uzmem par paprike, molim. 719 00:59:58,000 --> 00:59:59,041 -Je li dobro? Da. -Da. 720 00:59:59,208 --> 01:00:00,291 -Ha... - Dobro je... 721 01:00:01,416 --> 01:00:04,375 - Ovo dobro miriše. - Hm, da, uzet ćemo nešto taj. 722 01:00:04,708 --> 01:00:05,875 A što kažete na zeleni... [pucketanje prstima] 723 01:00:06,041 --> 01:00:07,250 Jesu li čiliji? 724 01:00:07,666 --> 01:00:09,083 [žena govori strani jezik na zvučnicima] 725 01:00:09,291 --> 01:00:10,333 [dramatična glazba] 726 01:00:29,208 --> 01:00:30,708 [jezivo zujanje] 727 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 [lagano stenjajući] 728 01:00:38,166 --> 01:00:39,208 [cvrkut ptica] 729 01:00:49,458 --> 01:00:50,500 [vjetar puše] 730 01:00:57,083 --> 01:00:59,083 [glazba se pojačava] 731 01:01:15,958 --> 01:01:17,000 [glazba se nastavlja] 732 01:01:19,791 --> 01:01:20,833 [vrata se zatvaraju] 733 01:01:38,416 --> 01:01:39,583 [glazba nestaje] 734 01:01:40,583 --> 01:01:41,625 [stroj piska] 735 01:01:43,875 --> 01:01:44,916 [vrata se otvaraju] 736 01:01:52,000 --> 01:01:53,041 [vrata se zatvaraju] 737 01:01:55,458 --> 01:01:56,500 [uzdahne] 738 01:02:02,708 --> 01:02:03,916 Nisu imali ogrozd? 739 01:02:04,375 --> 01:02:06,666 Ne, samo malina. oprosti dobro je 740 01:02:12,041 --> 01:02:13,083 [poljubac] 741 01:02:15,541 --> 01:02:17,291 Jeste li što čuli od liječnika? 742 01:02:20,958 --> 01:02:22,000 [mistična glazba] 743 01:03:05,208 --> 01:03:07,125 [prigušeni otkucaji srca] 744 01:03:09,625 --> 01:03:11,041 [svjetlo lagano zuji] 745 01:03:36,333 --> 01:03:38,625 [prigušeni otkucaji srca] 746 01:03:49,625 --> 01:03:50,666 [perle zveckaju] 747 01:04:06,125 --> 01:04:07,833 [jezivo zujanje] 748 01:04:09,375 --> 01:04:11,083 [prigušeni zvukovi vode] 749 01:04:26,583 --> 01:04:27,958 [nerazgovjetno šaputanje] 750 01:04:33,750 --> 01:04:34,791 [grebanje] 751 01:04:45,333 --> 01:04:47,583 -[glazba završava] -[grebanje blijedi] 752 01:04:48,833 --> 01:04:50,833 -[operna glazba] -[cvrkut ptica] 753 01:04:51,250 --> 01:04:52,958 [navijanje u daljini i pljeskanje] 754 01:04:58,750 --> 01:04:59,791 [uzdahne] 755 01:05:00,125 --> 01:05:02,625 [nastavak navijanja i pljeskanja] 756 01:05:21,375 --> 01:05:23,791 -[navijanje i pljeskanje] -[Helena] Mattia! 757 01:05:26,458 --> 01:05:28,375 [prigušeno navijanje i pljeskanje] 758 01:05:39,083 --> 01:05:41,000 [smijeh] 759 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 [glazba se nastavlja] 760 01:05:49,125 --> 01:05:50,500 [Matia] Oh! 761 01:05:50,666 --> 01:05:53,041 Jutro, pospano. 762 01:05:53,500 --> 01:05:56,916 Oh... Molim vas, sjednite. 763 01:05:57,083 --> 01:06:00,208 Nisam te htio probuditi. ali ne brini, ima još obilje hrane. 764 01:06:00,416 --> 01:06:02,416 [Helena] Mattia nas je napravio prekrasan doručak. 765 01:06:02,583 --> 01:06:04,541 -Ah... -[Helena] To je spektakularna letjelica... 766 01:06:04,875 --> 01:06:06,916 [Matia] Da, popij malo. 767 01:06:08,125 --> 01:06:09,750 Što kažeš, Carol? Kako o tome da natjeramo Mattiju da učini 768 01:06:09,916 --> 01:06:11,125 neki catering na snimanju? 769 01:06:11,583 --> 01:06:12,625 O, da! 770 01:06:13,291 --> 01:06:15,250 -[daj pet] -[smijeh] 771 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 -[uzdah] -[smijeh] 772 01:06:17,291 --> 01:06:18,916 Oh, nadam se da ti ne smeta. 773 01:06:19,500 --> 01:06:22,833 Mattia? Sve dobro ako uzmem još malo ovoga? Ne mogu se zasititi. 774 01:06:23,000 --> 01:06:25,458 Molim! Ne bih to smatrao nepristojnim imati još malo. 775 01:06:25,625 --> 01:06:27,041 -[stenjanje] -[smijeh] 776 01:06:28,458 --> 01:06:29,500 Oh, šššš... 777 01:06:29,958 --> 01:06:31,000 [glazba se pojačava] 778 01:06:32,375 --> 01:06:34,416 -[stenje] -Oh! 779 01:06:34,916 --> 01:06:36,625 -[stenjanje] -[smijeh] 780 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 -Da, zar ne? - [žena] Daj mi još. Daj mi još! 781 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 [nerazgovjetno brbljanje] 782 01:06:44,375 --> 01:06:45,708 [smijeh] 783 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Mogu brzo skuhati svježa jaja za vas. 784 01:06:48,333 --> 01:06:49,375 Sunčana strana prema gore. 785 01:06:50,375 --> 01:06:52,583 Poširano, kajgana, lešo. 786 01:06:53,000 --> 01:06:54,583 Ili još bolje... 787 01:06:58,833 --> 01:07:00,041 ...uzmite malo salate od smokava. 788 01:07:02,875 --> 01:07:04,000 Budna si. 789 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 [lagani smijeh] Izgleda tako. 790 01:07:06,750 --> 01:07:08,500 I kako ste došli ovamo? Gdje je Anika? 791 01:07:08,666 --> 01:07:10,666 -[govori strani jezik] -Nije ti rekla? 792 01:07:10,833 --> 01:07:11,833 Ona je s klijentom. 793 01:07:12,458 --> 01:07:13,500 [Carol se ruga] 794 01:07:14,416 --> 01:07:15,833 [muca] Ovaj put ujutro? 795 01:07:17,416 --> 01:07:19,333 [Mattia] Dovezla me rano jutros. 796 01:07:20,708 --> 01:07:22,666 Oh, hajde. Sjednite i pojedite nešto. 797 01:07:22,833 --> 01:07:24,291 Ne želim da snimaš Na prazan želudac. 798 01:07:24,625 --> 01:07:25,666 Snimanje? 799 01:07:26,333 --> 01:07:27,750 -Snimati što? - Hmm, Mattia misli da bi 800 01:07:27,916 --> 01:07:29,666 biti dobar prema pridružite nam se u još jednoj epizodi. 801 01:07:29,833 --> 01:07:30,875 Sjajna ideja, ha? 802 01:07:31,833 --> 01:07:32,875 [smijeh] 803 01:07:33,500 --> 01:07:34,833 Hajde, Carol. Sjednite. 804 01:07:35,000 --> 01:07:36,916 Činiš me tjeskobnim stoji tamo. 805 01:07:38,333 --> 01:07:39,375 [govorim stranim jezikom] 806 01:07:41,000 --> 01:07:42,666 [podrigivati] 807 01:07:46,666 --> 01:07:48,708 [govorim stranim jezikom] 808 01:07:52,291 --> 01:07:54,541 Daj da ti donesem krišku sicilijanske naranče. 809 01:07:55,041 --> 01:07:57,166 -Ne trebam tvoju pomoć. -Ali imaš. 810 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 Imali ste nesreću. 811 01:08:01,416 --> 01:08:02,416 Jadniče. 812 01:08:07,166 --> 01:08:08,625 Slomio si zglob. 813 01:08:10,041 --> 01:08:11,083 Što? 814 01:08:13,750 --> 01:08:15,125 Slomio si zglob. 815 01:08:16,500 --> 01:08:17,750 [Carol] Što-- što? 816 01:08:20,708 --> 01:08:21,708 [glazba nestaje] 817 01:08:21,875 --> 01:08:22,916 [zveckanje pribora za jelo] 818 01:08:25,166 --> 01:08:26,625 [jeziva glazba] 819 01:08:26,875 --> 01:08:29,666 [žena 2] Čekaj. pijenje opet bez da nam kažeš? 820 01:08:29,833 --> 01:08:30,875 [Mattia] Je li pokvaren? 821 01:08:31,208 --> 01:08:32,708 [Helena] Ne može biti. Dodirni je. 822 01:08:32,875 --> 01:08:34,375 Ako je slomljeno, boljet će. 823 01:08:34,625 --> 01:08:36,375 -[blagi tup udarac] -[stenjanje] 824 01:08:36,583 --> 01:08:38,291 Pretpostavljam da je pokvaren. 825 01:08:39,083 --> 01:08:40,791 -Ne brini. Ne brini. -[dašćući] 826 01:08:40,958 --> 01:08:43,041 Bit ću tu da pomognem kuhaš u emisiji. 827 01:08:43,666 --> 01:08:45,375 Imam dvije radne ruke. 828 01:08:46,625 --> 01:08:47,666 [glazba nestaje] 829 01:09:03,000 --> 01:09:04,041 [Maggie] Jesmo li spremni? 830 01:09:07,083 --> 01:09:08,625 Shvatit ću to kao da. 831 01:09:08,916 --> 01:09:11,125 Mattia, molim te iza kamera za početak. 832 01:09:11,416 --> 01:09:13,375 [Mattia] Oh, ali zar nismo zaboravio nešto? 833 01:09:14,416 --> 01:09:16,250 Mogu li dobiti sve okupiti se? 834 01:09:35,916 --> 01:09:38,250 [uzdah] 835 01:09:38,875 --> 01:09:42,416 - Zahvaljujemo se... -[Mattia] Hvala na rukama držimo. 836 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 [žene] Blagoslovljena. 837 01:09:45,958 --> 01:09:49,458 Zahvaljujemo na blagoslovljenu hranu dijelimo. 838 01:09:50,000 --> 01:09:51,333 [žene] Volio. 839 01:09:51,875 --> 01:09:56,375 Zahvaljujemo se na kameri i zvuk koji hvata našu ljubav. 840 01:09:57,250 --> 01:09:58,833 [žene] Zahvalan. 841 01:09:59,625 --> 01:10:03,291 Ali najviše od svega, za vezu koju dijelimo. 842 01:10:04,125 --> 01:10:05,541 [žene] Uvijek. 843 01:10:07,583 --> 01:10:09,041 [uzdah] 844 01:10:11,125 --> 01:10:12,500 [Helena] Dobro, idemo. 845 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 [tapkanje koraka] 846 01:10:25,458 --> 01:10:26,500 [nejasno] 847 01:10:30,791 --> 01:10:31,833 Kamera se vrti? 848 01:10:32,000 --> 01:10:33,041 [Helena] Kotrljanje. 849 01:10:33,250 --> 01:10:34,916 -Zvuk postavljen? -[žena] Set. 850 01:10:35,625 --> 01:10:36,666 [Maggie] Kad budeš spremna. 851 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 [drhtavi uzdah] 852 01:10:39,500 --> 01:10:40,791 Carol, krećemo. 853 01:10:43,833 --> 01:10:44,875 Zdravo. 854 01:10:47,625 --> 01:10:48,666 dobrodošli... 855 01:10:49,750 --> 01:10:53,041 ... nazad, svi, u, uh, Kuhanje s ljubavlju. 856 01:10:53,583 --> 01:10:56,041 Hm, kao što vidite... [smijeh] 857 01:10:57,166 --> 01:10:58,500 ...imam ozljedu. 858 01:10:59,083 --> 01:11:01,416 I ja imam svoje lijepo, topli vuneni džemper. 859 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 Čak imam i svoje Ugg čizme. 860 01:11:05,000 --> 01:11:11,000 Što znači da gorko, uskoro će nastupiti hladno vrijeme. 861 01:11:11,375 --> 01:11:14,541 Hmm. Sigurno postaje hladno, zar ne, Carol? 862 01:11:16,583 --> 01:11:18,333 Uzbudljivo je biti ovdje. 863 01:11:18,500 --> 01:11:20,958 A kako bolje potrošiti ovaj veličanstveni dan 864 01:11:21,125 --> 01:11:24,625 nego napraviti pitu od jabuka s domaći šlag. 865 01:11:24,875 --> 01:11:26,083 Ugrijat će dušu. 866 01:11:26,250 --> 01:11:27,916 Oh, i zasladite zub. 867 01:11:28,208 --> 01:11:29,250 [mistična glazba] 868 01:11:29,625 --> 01:11:31,083 Oh, dobro je vratiti se. 869 01:11:31,750 --> 01:11:32,791 Hoćemo li doći do toga? 870 01:11:34,458 --> 01:11:36,875 Naši sastojci za danas su... 871 01:11:40,916 --> 01:11:42,083 [oboje se smiju] 872 01:11:42,541 --> 01:11:44,000 Zelene jabuke. 873 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Oh, da-- da se slaže s mojom haljinom? 874 01:11:47,291 --> 01:11:48,583 - Tako si rekla, Carol. -[smijeh] 875 01:11:48,750 --> 01:11:50,000 Meni dobro izgleda, zar ne? 876 01:11:50,166 --> 01:11:52,166 - Hm. -Oh, 877 01:11:52,375 --> 01:11:55,125 želimo donijeti van te kiselosti. 878 01:11:55,750 --> 01:11:58,916 Odnos između slatko i kiselo 879 01:11:59,083 --> 01:12:01,125 je ono što jesmo težeći za danas. 880 01:12:04,208 --> 01:12:05,250 [ugrizi] 881 01:12:08,000 --> 01:12:09,041 [tiho stenjanje] 882 01:12:09,333 --> 01:12:11,166 Oh, prekrasno gorko. 883 01:12:17,416 --> 01:12:18,458 Prateći dalje... 884 01:12:20,375 --> 01:12:21,875 ...od jabuka... 885 01:12:23,916 --> 01:12:24,958 ...trebat će vam... 886 01:12:27,291 --> 01:12:31,041 ...obično brašno i-- i... 887 01:12:34,583 --> 01:12:36,750 ...hm, neslani maslac. 888 01:12:38,166 --> 01:12:40,250 [drhtavo diše] 889 01:12:40,416 --> 01:12:41,458 [zveckanje tanjura] 890 01:12:41,750 --> 01:12:43,541 [mrmlja] 891 01:12:44,750 --> 01:12:45,791 [glazba nestaje] 892 01:12:50,541 --> 01:12:52,333 [škripa vrata] 893 01:13:03,041 --> 01:13:05,083 [drhtavo diše] 894 01:13:05,666 --> 01:13:07,208 [mistična glazba] 895 01:13:13,833 --> 01:13:16,208 [tutnjava grmljavina] 896 01:13:37,291 --> 01:13:38,791 Carol, što je bilo? 897 01:13:41,375 --> 01:13:43,333 [nerazgovjetno šaputanje] 898 01:13:55,500 --> 01:13:57,083 [glazba nestaje] 899 01:14:15,708 --> 01:14:17,291 [lopta udara] 900 01:14:23,458 --> 01:14:26,458 -[nejasno brbljanje] -[kuglanje čunjeva] 901 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 lako. 902 01:14:31,916 --> 01:14:34,750 -[smijeh] -[žene čestitaju] 903 01:14:36,208 --> 01:14:38,416 Da. Možete je pobijediti. 904 01:14:38,666 --> 01:14:39,875 [žena se smije] 905 01:14:40,041 --> 01:14:41,916 Oh, bolje da odem po ovi milkshakeovi. 906 01:14:51,541 --> 01:14:53,583 [Anika] Čini se da ide puno bolje, zar ne? 907 01:14:53,750 --> 01:14:55,958 [Mattia] Izvoli. 908 01:14:56,125 --> 01:14:59,416 -[Anika] Carol? -Dobro, postoji jedan za svakoga. 909 01:15:00,125 --> 01:15:02,541 Rana, tvoj je đumbir. 910 01:15:02,750 --> 01:15:03,958 Maggie, vanilija. 911 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Znam, Ola, borovnica. 912 01:15:06,916 --> 01:15:08,708 Helena, uzmi ljubičastu. 913 01:15:08,875 --> 01:15:10,083 Ima mrak komadiće čokolade u njemu. 914 01:15:10,250 --> 01:15:11,416 [Helena] Hvala. 915 01:15:12,083 --> 01:15:14,708 Anika, tvoja je karamel žuta. 916 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 Znam koliko ti poput karamele. 917 01:15:17,791 --> 01:15:19,083 i Carol, 918 01:15:19,708 --> 01:15:21,541 tvoja je ona od crvene jabuke. 919 01:15:26,916 --> 01:15:27,958 -[Anika] Oh -[Mattia] Oprezno. 920 01:15:28,208 --> 01:15:29,625 Ljut je kao i ti. 921 01:15:32,208 --> 01:15:33,583 [nerazgovjetno brbljanje] 922 01:15:35,708 --> 01:15:36,750 znam... 923 01:15:37,041 --> 01:15:38,583 [smijeh i smijeh] 924 01:15:39,250 --> 01:15:40,291 [otkucaj srca] 925 01:15:40,666 --> 01:15:41,750 Oh... 926 01:15:42,000 --> 01:15:43,041 [nejasno brbljanje] 927 01:15:51,625 --> 01:15:53,000 Hej, Carol. 928 01:15:53,208 --> 01:15:54,875 Kako ide, djevojko? Pogledaj Matiju, 929 01:15:55,041 --> 01:15:56,625 ona izgleda puno drugačije, zar ne? 930 01:15:56,791 --> 01:15:58,500 Ne mogu vjerovati da je... [nejasno] 931 01:15:58,666 --> 01:16:00,750 I pogledaj joj kosu, pogledaj taj rub, 932 01:16:00,916 --> 01:16:03,208 toliko joj pristaje. mislim, Stvarno sam ponosan na nju. 933 01:16:03,375 --> 01:16:05,708 I, kao, transformacija. ja osjećam se kao da je, kao-- stvarno uklapajući se s njom. 934 01:16:05,875 --> 01:16:07,958 Mislim, ona daje-- Jeste li vidio njezin udar prije? 935 01:16:08,125 --> 01:16:09,625 Bilo je, kao, ludo, bilo je tako cool. 936 01:16:09,958 --> 01:16:11,500 I pogledaj to zeleno, tako joj pristaje, 937 01:16:11,666 --> 01:16:13,583 ta boja pistacija, opsjednuta sam. 938 01:16:13,750 --> 01:16:16,166 Jeste li opsjednuti? Jer ja jesam opsjednut. Ja sam samo, kao... 939 01:16:16,333 --> 01:16:19,208 -[curi] -[jeziva glazba] 940 01:16:32,750 --> 01:16:35,083 [drhtavo diše] 941 01:16:41,041 --> 01:16:42,083 [Anika] O, moj Bože. 942 01:16:43,208 --> 01:16:44,250 Što se događa? 943 01:16:44,750 --> 01:16:45,916 Carol, što se dogodilo? 944 01:16:48,000 --> 01:16:49,500 Trebam te da razgovaraš sa mnom. Što osjećaš? 945 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 [šaputanje] u redu je u redu je 946 01:16:51,041 --> 01:16:52,083 Mi ćemo se pobrinuti od tebe, u redu? 947 01:16:52,250 --> 01:16:53,375 Naći ćemo ti pomoć. 948 01:17:27,708 --> 01:17:32,916 [različit nejasan kanali na TV] 949 01:17:37,291 --> 01:17:38,458 [blaga jazz glazba na TV-u] 950 01:17:40,625 --> 01:17:41,666 [govorim stranim jezikom] 951 01:17:47,541 --> 01:17:50,708 Pozdravite naše posebna publika. 952 01:17:51,166 --> 01:17:52,375 [nježna glazba] 953 01:17:52,833 --> 01:17:54,041 [smijeh] 954 01:17:54,458 --> 01:17:56,291 Ona je sramežljiva djevojka, za razliku od tete... 955 01:17:56,458 --> 01:17:57,500 [govorim stranim jezikom] 956 01:18:06,291 --> 01:18:07,916 [tupi] 957 01:18:15,750 --> 01:18:16,791 -[tup udarac] -[statično] 958 01:18:16,958 --> 01:18:18,375 Napravila sam juhu. 959 01:18:18,583 --> 01:18:20,375 -[tup udarac] -[Ola govori strani jezik] 960 01:18:20,541 --> 01:18:21,583 [sportska utakmica na TV-u] 961 01:18:24,291 --> 01:18:26,458 Netko očito nije pojeo danas. 962 01:18:27,166 --> 01:18:28,208 [Ola govori strani jezik] 963 01:18:31,916 --> 01:18:32,958 -[tup udarac] -[TV se isključuje] 964 01:18:35,000 --> 01:18:36,958 - Nije gladna. -[Mattia] Siguran sam da jest. 965 01:18:37,125 --> 01:18:38,083 Mora nešto pojesti. 966 01:18:38,250 --> 01:18:39,750 Ne misliš li da nisam probala? 967 01:18:40,250 --> 01:18:41,500 [Matia] Imaš li nešto protiv da sjednem? 968 01:18:41,666 --> 01:18:42,708 [cvrkut ptica] 969 01:18:48,208 --> 01:18:50,000 Možete li dobiti juhu za mene? 970 01:18:50,500 --> 01:18:51,541 Hmm? 971 01:18:56,250 --> 01:18:57,291 Pusti me da probam. 972 01:19:04,083 --> 01:19:05,125 Hmm... 973 01:19:05,833 --> 01:19:06,875 dobro je 974 01:19:12,708 --> 01:19:13,750 [šapuće] Hajde... 975 01:19:22,291 --> 01:19:23,375 Dakle, što misliš? 976 01:19:24,208 --> 01:19:25,375 [Helena] Mora da je prevruće. 977 01:19:25,583 --> 01:19:26,625 Pusti me da ga ohladim. 978 01:19:30,458 --> 01:19:33,166 -[Rana] Pljuješ na to. -[govori strani jezik] 979 01:19:33,333 --> 01:19:34,375 Ne može biti tako loše. 980 01:19:35,875 --> 01:19:37,583 [Helena] Jesu li to opet tvoje noge? Bole li ih? 981 01:19:37,750 --> 01:19:39,125 [Anika] Da, što je? 982 01:19:39,791 --> 01:19:41,041 Daj mi žlicu. 983 01:19:55,125 --> 01:19:56,250 [tiho zveckanje] 984 01:20:01,416 --> 01:20:02,833 [plače] 985 01:20:03,416 --> 01:20:04,750 [Anika] Molim te. Carol, reci nam, 986 01:20:04,916 --> 01:20:06,500 -što je bilo? - Okus... 987 01:20:08,625 --> 01:20:11,333 ne mogu okusiti. ne mogu... 988 01:20:12,166 --> 01:20:13,916 Želim da je nazoveš. 989 01:20:15,000 --> 01:20:16,541 Želim da je nazoveš. 990 01:20:16,708 --> 01:20:17,708 [jeziva glazba] 991 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 [plakanje] 992 01:20:20,000 --> 01:20:22,166 -Ne mogu okusiti. -Ššš... 993 01:20:25,000 --> 01:20:26,875 [plakanje] 994 01:20:48,458 --> 01:20:50,083 [škripa] 995 01:20:54,583 --> 01:20:56,333 [auto se približava] 996 01:21:04,791 --> 01:21:06,125 [motor se zaustavlja] 997 01:21:08,625 --> 01:21:09,666 [vrata auta se zatvaraju] 998 01:21:12,041 --> 01:21:13,125 [Anika] Dušo... 999 01:21:14,125 --> 01:21:15,250 Ona je ovdje. 1000 01:21:18,583 --> 01:21:19,625 [šapuće] Ovdje je. 1001 01:21:29,791 --> 01:21:30,833 [lagani klikovi na] 1002 01:21:32,166 --> 01:21:33,166 -[glazba nestaje] -[lagani klikovi na] 1003 01:21:34,833 --> 01:21:35,875 Rosina. 1004 01:21:37,750 --> 01:21:39,333 Utjeha je vidjeti te. 1005 01:21:41,500 --> 01:21:42,666 Trebat će mi vrč vode. 1006 01:21:44,250 --> 01:21:46,416 Brzo. Vrijeme nije na našoj strani. 1007 01:21:47,250 --> 01:21:48,708 -[jeziva glazba] -[prskanje] 1008 01:21:55,791 --> 01:21:56,833 [glazba nestaje] 1009 01:21:57,083 --> 01:21:58,250 [teško dišući] 1010 01:22:10,791 --> 01:22:11,833 hvala vam 1011 01:22:17,666 --> 01:22:19,333 -Ali ne mogu ostati? -[Carol uzdiše] 1012 01:22:19,500 --> 01:22:23,041 molim te Samo učini kako ona traži. 1013 01:22:35,875 --> 01:22:37,083 Vaša kći? 1014 01:22:37,250 --> 01:22:38,958 -[smije se] -[koraci se penju] 1015 01:22:45,125 --> 01:22:46,375 [uzdahne] 1016 01:22:47,166 --> 01:22:48,625 -[jeziva glazba] -[jedan pljusak] 1017 01:22:50,833 --> 01:22:51,875 [jedan pljusak] 1018 01:22:54,250 --> 01:22:55,291 [glazba nestaje] 1019 01:22:55,458 --> 01:22:56,375 [Rosina govori strani jezik] 1020 01:22:58,750 --> 01:22:59,791 [Rosina] 1021 01:23:10,083 --> 01:23:11,125 [stenje] 1022 01:23:17,541 --> 01:23:19,625 [teško dišući] 1023 01:23:28,000 --> 01:23:29,041 Mm... 1024 01:23:34,041 --> 01:23:35,083 -[scash] -[Carol se žali] 1025 01:23:49,250 --> 01:23:50,291 [zveckanje žlicom] 1026 01:23:57,208 --> 01:23:58,333 [uzdahne] 1027 01:24:38,625 --> 01:24:39,666 [jeziva glazba] 1028 01:24:41,916 --> 01:24:43,041 -[lagano mljevenje] -[glazba nestaje] 1029 01:24:44,958 --> 01:24:46,000 [uzdahne] 1030 01:24:50,750 --> 01:24:51,791 [tiho zveckanje] 1031 01:25:04,791 --> 01:25:05,833 [moli se na stranom jeziku] 1032 01:25:14,833 --> 01:25:17,083 [dahće i drhtavo diše] 1033 01:25:19,208 --> 01:25:20,250 [oboje] Amen. 1034 01:25:22,916 --> 01:25:23,916 Anika. 1035 01:25:24,083 --> 01:25:25,833 [koraci se spuštaju] 1036 01:25:28,416 --> 01:25:29,875 Gore je od nas misao, zar ne? 1037 01:25:30,041 --> 01:25:31,083 Komorač. 1038 01:25:31,500 --> 01:25:32,541 Komorač? 1039 01:25:33,375 --> 01:25:35,625 Kuhat ćeš ga i hoćeš ostavi u sobi. 1040 01:25:35,958 --> 01:25:36,958 ne razumijem 1041 01:25:37,791 --> 01:25:38,875 [govorim stranim jezikom] 1042 01:25:41,375 --> 01:25:43,416 Kad su naše sestre spaljen na lomači, 1043 01:25:43,583 --> 01:25:45,708 stavljen je komorač oko vatre 1044 01:25:45,875 --> 01:25:48,000 zaustaviti miris mesa. 1045 01:25:51,291 --> 01:25:52,416 [uzdah] W-- 1046 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 Što će biti sa mnom? 1047 01:25:58,000 --> 01:26:00,250 [Rosina] Zlo oko, to je podlo. 1048 01:26:01,000 --> 01:26:02,916 Vaše tijelo će se polako isključiti. 1049 01:26:03,250 --> 01:26:04,291 Krv će poteći. 1050 01:26:05,250 --> 01:26:06,291 Usta će ti istrunuti. 1051 01:26:07,125 --> 01:26:09,333 Bolovi će postati nepodnošljiv. 1052 01:26:10,458 --> 01:26:11,875 Kosa će ti otpasti. 1053 01:26:13,000 --> 01:26:14,750 I leđa će ti se zakriviti. 1054 01:26:16,583 --> 01:26:18,291 Sve dok više ne budete stvoreni. 1055 01:26:31,500 --> 01:26:33,333 Ako netko ima el malochio, 1056 01:26:33,958 --> 01:26:37,625 ako ima vremena, kao što je nažalost slučaj s tobom, 1057 01:26:38,708 --> 01:26:42,458 zloćudni duh napadača postaje infekcija. 1058 01:26:44,208 --> 01:26:47,583 Čak i kad bismo poznavali osobu odgovoran za ovo, 1059 01:26:48,208 --> 01:26:50,000 još trebamo dobiti osloboditi se duha 1060 01:26:50,166 --> 01:26:52,416 prije nego što pojede um i tijelo. 1061 01:26:52,833 --> 01:26:54,250 Ali komorač hoće-- hoće li izliječiti ovo...? 1062 01:26:55,375 --> 01:26:56,916 [Rosina] Ova sjena... 1063 01:26:57,208 --> 01:27:00,541 je stavljeno na mjestu s namjerom nanošenja štete 1064 01:27:00,916 --> 01:27:03,375 i svjedočiti posljedicama. 1065 01:27:04,166 --> 01:27:08,000 Kad se to dogodi, rezultati su brzi i zlobni. 1066 01:27:08,416 --> 01:27:11,125 Koromač će usporiti proces. 1067 01:27:11,458 --> 01:27:12,625 [jeziva glazba] 1068 01:27:12,875 --> 01:27:15,416 Vratit ću se za manje od dva dana. 1069 01:27:15,958 --> 01:27:20,083 U to vrijeme, jezik od čovjek će biti uklonjen. 1070 01:27:21,166 --> 01:27:22,208 Jezik? 1071 01:27:23,208 --> 01:27:24,250 Da ga nahranim. 1072 01:27:24,916 --> 01:27:26,875 Da netko drugi ostane bez glasa 1073 01:27:27,041 --> 01:27:28,791 tako da ono što je unutra ona može govoriti. 1074 01:27:28,958 --> 01:27:30,000 Ne, žao mi je. D-- 1075 01:27:30,833 --> 01:27:32,541 Samo da razjasnimo. Tražiš nečije 1076 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 jezik za uklanjanje? 1077 01:27:34,416 --> 01:27:35,625 Jedan od vaših klijenata. 1078 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 I donesi mi malo njihove kose 1079 01:27:37,500 --> 01:27:39,125 a ja ću se pobrinuti za ostalo. 1080 01:27:41,000 --> 01:27:43,583 Ne, mora postojati drugi način. [nervozno smijuljenje] 1081 01:27:46,583 --> 01:27:48,458 Pustiti da trune onaj koga voliš? 1082 01:27:50,500 --> 01:27:51,958 [glazba se nastavlja] 1083 01:27:54,291 --> 01:27:55,333 [prolazi vlak] 1084 01:28:04,958 --> 01:28:06,000 [mlješkanje] 1085 01:28:09,833 --> 01:28:11,791 [kašljanje i gušenje] 1086 01:28:19,208 --> 01:28:20,833 -[kašljanje] -[mokri udarac] 1087 01:28:25,416 --> 01:28:27,750 [koraci se približavaju] 1088 01:28:34,791 --> 01:28:37,000 [čovjek gunđa] 1089 01:28:47,666 --> 01:28:49,333 [govorim stranim jezikom] 1090 01:28:57,750 --> 01:28:58,791 [glazba nestaje] 1091 01:29:01,041 --> 01:29:02,708 [nerazgovjetno brbljanje] 1092 01:29:02,875 --> 01:29:04,833 [tata] Ajme, moj mali prasac pasti s bicikla? 1093 01:29:05,250 --> 01:29:06,291 -[statično] -[lopta udara] 1094 01:29:16,750 --> 01:29:17,750 [cvrčanje cvrčaka] 1095 01:29:18,416 --> 01:29:19,875 [Carol] Anika... 1096 01:29:21,833 --> 01:29:23,416 ...jesi li to ti? 1097 01:29:24,833 --> 01:29:25,916 [kašljanje] 1098 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 [isključuje TV] 1099 01:29:38,291 --> 01:29:39,541 -[uzdahne] -[lagani klikovi na] 1100 01:29:49,541 --> 01:29:52,791 -[izdisaj] -[Mattia šuti] 1101 01:29:58,208 --> 01:30:02,500 [šuškanje] 1102 01:30:02,708 --> 01:30:04,083 Matija... 1103 01:30:04,375 --> 01:30:05,416 [lagana glazba] 1104 01:30:09,041 --> 01:30:12,666 Ti si-- Ti si-- izbjegavajući me. 1105 01:30:32,208 --> 01:30:33,416 Moj nedostatak... 1106 01:30:35,125 --> 01:30:37,000 ...kosa te zapanji, zar ne 1107 01:30:40,208 --> 01:30:46,166 Tako je nestajalo brzo sam ga odlučio obrijati. 1108 01:30:47,791 --> 01:30:49,666 [nerazgovjetno šaputanje] 1109 01:30:50,416 --> 01:30:54,375 [Mattia] To je znalo smetati tvoj tata, zar ne? 1110 01:30:55,666 --> 01:30:56,708 [Carol] Što je učinio? 1111 01:30:59,958 --> 01:31:01,416 [Mattia] Tvoja kosa 1112 01:31:01,875 --> 01:31:06,708 i Minina uvijek začepljuje kadu. 1113 01:31:11,750 --> 01:31:13,333 [Carol] Vikao bi na mamu... 1114 01:31:13,625 --> 01:31:14,666 [nerazgovjetno šaputanje] 1115 01:31:16,041 --> 01:31:17,750 ...i onda nas dođi tražiti. 1116 01:31:17,958 --> 01:31:20,541 [duboki, slabi koraci] 1117 01:31:20,833 --> 01:31:24,083 Mina bi se uvijek skrivala... 1118 01:31:25,125 --> 01:31:26,666 [Mattia] U našem ormaru. 1119 01:31:31,375 --> 01:31:32,416 [glazba se nastavlja] 1120 01:31:35,875 --> 01:31:37,791 [Mina govori strani jezik] 1121 01:31:57,708 --> 01:31:58,750 [Mina] 1122 01:32:12,625 --> 01:32:13,666 [Mina] 1123 01:32:39,833 --> 01:32:40,875 [Mina] 1124 01:32:45,500 --> 01:32:46,541 [glazba se nastavlja] 1125 01:32:52,458 --> 01:32:53,500 [Mina] 1126 01:33:18,625 --> 01:33:19,666 [Mina] 1127 01:33:34,791 --> 01:33:35,833 [Mina] 1128 01:34:01,125 --> 01:34:02,166 [Mina] 1129 01:34:12,458 --> 01:34:13,500 [Mina] 1130 01:34:35,083 --> 01:34:36,125 [Mina] 1131 01:34:53,666 --> 01:34:54,708 [uzdahne] 1132 01:35:07,041 --> 01:35:08,083 [Mina] 1133 01:35:28,666 --> 01:35:29,708 [škripa užadi] 1134 01:35:32,375 --> 01:35:33,416 Što? 1135 01:35:35,958 --> 01:35:38,791 Ovo je rekla Nonna Rosina učinjeno iz zlobe. 1136 01:35:40,375 --> 01:35:42,791 Mrzio si me zbog onoga što sam učinio. 1137 01:35:45,125 --> 01:35:47,791 Nikad te nisam htio osakatiti. 1138 01:35:48,583 --> 01:35:50,458 Nisam ja ovo napravio. 1139 01:35:51,666 --> 01:35:53,791 Čekao si dok nije postalo gore. 1140 01:35:56,208 --> 01:35:57,625 [govorim stranim jezikom] 1141 01:36:00,666 --> 01:36:03,291 [mucajući] Molim te, Carol. 1142 01:36:03,500 --> 01:36:05,541 [glazba se nastavlja] 1143 01:36:17,833 --> 01:36:19,833 [stenje] Što to radiš? 1144 01:36:20,958 --> 01:36:22,541 [govorim stranim jezikom] 1145 01:36:29,666 --> 01:36:30,875 [stenjanje] 1146 01:36:31,666 --> 01:36:32,958 [govori strani jezik] 1147 01:36:35,458 --> 01:36:36,500 [govori strani jezik] 1148 01:36:47,000 --> 01:36:48,875 [glazba nestaje] 1149 01:36:49,375 --> 01:36:51,250 -[vjetar puše] -[cvrkut ptica] 1150 01:36:51,583 --> 01:36:52,625 [nježna glazba] 1151 01:37:09,166 --> 01:37:10,416 [uzdahne] 1152 01:37:20,041 --> 01:37:21,083 [tiho gunđanje] 1153 01:37:23,166 --> 01:37:24,208 [izdahne] 1154 01:37:31,916 --> 01:37:32,958 [glazba nestaje] 1155 01:37:34,750 --> 01:37:35,791 Carol? 1156 01:37:38,583 --> 01:37:39,750 Oh, sranje. 1157 01:37:40,208 --> 01:37:41,250 Pjesma? 1158 01:37:41,958 --> 01:37:43,166 Pjesma? 1159 01:37:43,333 --> 01:37:44,166 -[treperenje svjetla] -[jeziva glazba] 1160 01:37:45,708 --> 01:37:46,750 Uh-- U redu je. 1161 01:37:48,666 --> 01:37:49,708 [predmeti zveckaju] 1162 01:37:55,333 --> 01:37:56,833 [drhtavo diše] 1163 01:38:02,166 --> 01:38:03,208 [šmrcanje] 1164 01:38:11,541 --> 01:38:12,791 [cvrkut ptica] 1165 01:38:30,458 --> 01:38:31,875 [nježna glazba] 1166 01:38:38,541 --> 01:38:40,000 [glazba postaje jeziva] 1167 01:38:44,125 --> 01:38:45,166 [cvrčanje] 1168 01:38:52,333 --> 01:38:53,416 [govorim stranim jezikom] 1169 01:39:03,625 --> 01:39:04,666 [guganje] 1170 01:39:06,875 --> 01:39:08,750 [stenjanje] 1171 01:39:15,625 --> 01:39:16,625 [hurls] 1172 01:39:17,125 --> 01:39:18,333 -[kašlje] -[cvrčanje] 1173 01:39:29,541 --> 01:39:32,208 -[pljuvanje] -[govori strani jezik] 1174 01:39:32,500 --> 01:39:34,375 [teško dišući] 1175 01:39:44,125 --> 01:39:45,958 [čaranje na stranom jeziku] 1176 01:39:50,958 --> 01:39:52,000 [pljune] 1177 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 [cvrčanje] 1178 01:40:02,375 --> 01:40:03,416 [mućenje] 1179 01:40:05,041 --> 01:40:06,375 -[mućenje] -[cvili] 1180 01:40:09,458 --> 01:40:10,958 -[mućenje] -[izdah od boli] 1181 01:40:12,833 --> 01:40:13,875 [mućenje] 1182 01:40:14,958 --> 01:40:16,000 [mućenje] 1183 01:40:21,666 --> 01:40:22,708 [glazba se nastavlja] 1184 01:40:29,000 --> 01:40:30,541 [Rosina govori nerazgovijetno] 1185 01:40:34,958 --> 01:40:36,375 [neravnomjerno disanje] 1186 01:40:36,750 --> 01:40:38,166 [govorim stranim jezikom] 1187 01:40:42,250 --> 01:40:43,291 [demonskim glasom] 1188 01:40:51,291 --> 01:40:52,333 [demonsko režanje] 1189 01:40:55,000 --> 01:40:56,166 -[voda prska] -[cvrčanje] 1190 01:40:58,583 --> 01:40:59,625 [demonskim glasom] 1191 01:41:07,875 --> 01:41:08,916 [demonsko režanje] 1192 01:41:10,541 --> 01:41:11,583 [cvrčanje] 1193 01:41:14,500 --> 01:41:15,875 [kašljanje] 1194 01:41:19,625 --> 01:41:21,375 [auto se približava] 1195 01:41:21,666 --> 01:41:22,916 [jazz glazba] 1196 01:41:26,541 --> 01:41:27,583 [vrata se otvaraju] 1197 01:41:29,041 --> 01:41:30,208 [vrata se zatvaraju] 1198 01:41:33,041 --> 01:41:35,750 -[jazz nestaje] -[jeziva glazba se nastavlja] 1199 01:41:35,916 --> 01:41:36,958 [kanta za smeće tupi] 1200 01:41:41,750 --> 01:41:44,125 [govorim stranim jezikom] 1201 01:41:51,583 --> 01:41:54,916 Gamado... [pljune] 1202 01:41:57,000 --> 01:41:59,166 [govorim stranim jezikom] 1203 01:42:03,000 --> 01:42:04,041 [gušenje] 1204 01:42:07,208 --> 01:42:08,208 Pokret, brzo! 1205 01:42:08,375 --> 01:42:09,416 [demonsko režanje] 1206 01:42:10,666 --> 01:42:11,708 [govorim stranim jezikom] 1207 01:42:14,375 --> 01:42:16,041 [cupanje i pljuvanje] 1208 01:42:20,000 --> 01:42:21,500 [demonskim glasom] 1209 01:42:30,791 --> 01:42:31,833 Drži joj glavu. 1210 01:42:34,041 --> 01:42:35,791 [molitva na stranom jeziku] 1211 01:42:48,708 --> 01:42:50,666 [režanje] 1212 01:42:52,250 --> 01:42:53,291 [demonskim glasom] 1213 01:43:11,166 --> 01:43:12,208 [demonskim glasom] 1214 01:43:41,458 --> 01:43:42,500 Otvori joj usta. 1215 01:43:42,708 --> 01:43:44,208 [glazba se nastavlja] 1216 01:43:49,625 --> 01:43:50,666 [grgljanje] 1217 01:43:53,958 --> 01:43:55,375 [razbijanje stakla] 1218 01:43:55,833 --> 01:43:57,291 [gušenje] 1219 01:44:00,375 --> 01:44:01,666 [nejasno] 1220 01:44:03,958 --> 01:44:05,958 [demonskim glasom] Ja sam... [normalnim glasom] Ja nisam... 1221 01:44:06,166 --> 01:44:07,583 ja nisam tvoja. 1222 01:44:08,125 --> 01:44:09,166 ja nisam tvoja. 1223 01:44:09,708 --> 01:44:10,750 [teško dišući] 1224 01:44:11,958 --> 01:44:14,625 [uzdah] 1225 01:44:21,375 --> 01:44:22,416 [jecanje] 1226 01:44:26,333 --> 01:44:27,458 [nježna glazba] 1227 01:44:31,166 --> 01:44:33,458 -[nježna glazba se stišava] -[jeziva glazba se nastavlja] 1228 01:44:37,208 --> 01:44:38,250 Rosina... 1229 01:44:39,708 --> 01:44:41,250 [govorim stranim jezikom] 1230 01:44:48,791 --> 01:44:49,875 [glazba nestaje] 1231 01:44:50,041 --> 01:44:51,083 [dramatična glazba] 1232 01:45:08,125 --> 01:45:09,166 [drhtavo diše] 1233 01:45:09,375 --> 01:45:11,958 [stenjanje] 1234 01:45:26,958 --> 01:45:29,583 -[stenjanje] -[mlješkanje] 1235 01:45:51,708 --> 01:45:53,041 [glazba se nastavlja] 1236 01:46:28,166 --> 01:46:29,458 [stenjanje] 1237 01:46:38,958 --> 01:46:40,000 [cvrkut ptica] 1238 01:46:46,333 --> 01:46:47,875 [stenjanje] 1239 01:47:04,166 --> 01:47:07,208 [udah i izdisaj] 1240 01:47:07,791 --> 01:47:10,458 [udah i stenjanje] 1241 01:47:11,708 --> 01:47:12,750 [izdisaj] 1242 01:47:15,166 --> 01:47:16,500 [udisanje] 1243 01:47:17,250 --> 01:47:18,458 [izdisaj] 1244 01:47:20,250 --> 01:47:21,333 [drhtavo udahnuvši] 1245 01:47:21,541 --> 01:47:22,666 [izdisaj] 1246 01:47:26,625 --> 01:47:28,791 [udah i izdisaj] 1247 01:47:30,250 --> 01:47:31,291 [udisanje] 1248 01:47:31,500 --> 01:47:32,541 [izdisaj] 1249 01:47:35,208 --> 01:47:36,458 [izdisaj] 1250 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 [glazba se nastavlja] 1251 01:48:12,500 --> 01:48:14,500 [dječji plač] 1252 01:48:33,958 --> 01:48:35,416 [dječji plač] 1253 01:48:35,875 --> 01:48:36,958 Matija... 1254 01:49:29,416 --> 01:49:31,250 [šuštanje lišća] 1255 01:50:18,333 --> 01:50:21,375 [glazba se nastavlja] 1256 01:53:10,291 --> 01:53:12,000 [vjetar puše] 1257 01:53:17,125 --> 01:53:19,583 [glazba nestaje]